1
00:01:11,298 --> 00:01:14,842
Écoutez mes paroles, sénateurs,
ceux qui passent entre les griffes du lion

2
00:01:14,901 --> 00:01:17,743
finira par être empoisonné
par le venin du serpent.

3
00:01:17,770 --> 00:01:20,616
- C'est quoi tous ces animaux ?
- C'est juste une manière de parler, je pense.

4
00:01:21,162 --> 00:01:22,136
Quoi?!

5
00:01:23,068 --> 00:01:26,486
Euh... euh... c'est juste ça, ô César,

6
00:01:26,514 --> 00:01:28,486
que veux-tu dire exactement
par le venin du serpent ?

7
00:01:28,487 --> 00:01:31,555
- C'est la griffe du lion que je n'ai pas eu.
- Pour moi, tout est grec...

8
00:01:31,588 --> 00:01:34,494
La griffe du lion, la puissance invincible
de Rome !

9
00:01:34,523 --> 00:01:36,701
Comme les serres du faucon...

10
00:01:36,758 --> 00:01:39,376
Un faucon maintenant ?

11
00:01:39,409 --> 00:01:41,365
Comme les serres du faucon,

12
00:01:41,399 --> 00:01:44,242
il s'est fermé sur tous les continents

13
00:01:44,268 --> 00:01:46,774
sauf ici, en Bretagne, où une poignée
des Gaulois indomptables

14
00:01:46,805 --> 00:01:52,594
continuer à ridiculiser Rome
et se moquer de son aigle impérial...

15
00:01:53,331 --> 00:01:55,772
Des objections à l'aigle impérial ?

16
00:01:57,381 --> 00:02:00,291
Si ces barbares refusent
embrasser Rome, qu'il en soit ainsi,

17
00:02:00,320 --> 00:02:02,827
Rome les accueillera !

18
00:02:04,424 --> 00:02:07,770
- Euh... c'était le signal, non ?
- C'était le signal.

19
00:02:09,596 --> 00:02:11,637
Voici le venin du serpent…

20
00:02:11,733 --> 00:02:15,305
Leur forêt bien-aimée cédera la place
aux demeures glorieuses.

21
00:02:15,370 --> 00:02:17,747
civilisation romaine
les empiétera

22
00:02:17,772 --> 00:02:21,517
jusqu'à ce qu'ils soient forcés
s'adapter ou périr...

23
00:02:23,029 --> 00:02:27,510
J'ai confié la construction de notre magnifique
ville au jeune architecte Anglaigus,

24
00:02:27,583 --> 00:02:30,289
qui a déjà conçu
un certain nombre de bâtiments,

25
00:02:30,319 --> 00:02:32,661
dont la plupart sont encore debout.

26
00:02:34,524 --> 00:02:38,565
Bravo, Anglaigus !
Quel merveilleux petit modèle.

27
00:02:38,596 --> 00:02:41,403
Et, euh... quel nom comptez-vous donner
ta glorieuse ville ?

28
00:02:41,433 --> 00:02:44,656
- Eh bien, euh, au début...
- Non, c'était de la merde totale.

29
00:02:44,716 --> 00:02:48,029
- Je viens de le laisser tomber...
- Des suggestions, sénateur Prospectus ?

30
00:02:48,069 --> 00:02:52,156
Idéalement, ce devrait être un nom qui...
évoque Rome.

31
00:02:52,197 --> 00:02:54,341
Mais ce n'est pas exactement Rome.

32
00:02:55,315 --> 00:02:57,503
- Rhum?
- Rhum?

33
00:02:57,562 --> 00:02:58,937
C'est assez proche, non ?

34
00:02:59,003 --> 00:03:03,650
- Je suppose que oui, mais ça pourrait prêter à confusion...
- Peu importe. Que penses-tu de...

35
00:03:03,677 --> 00:03:05,501
Les demeures des dieux ?

36
00:03:05,526 --> 00:03:07,466
Les demeures des dieux ?

37
00:03:07,495 --> 00:03:09,699
Les demeures des dieux

38
00:03:09,798 --> 00:03:12,603
Je n'en suis pas si sûr...

39
00:03:12,973 --> 00:03:14,679
Pourquoi pas ? Allons-y.

40
00:03:15,872 --> 00:03:18,313
Astérix : Les Demeures des Dieux

41
00:05:29,953 --> 00:05:31,094
Salut, là !

42
00:05:31,124 --> 00:05:34,095
- Celui-ci est tout à toi, Obélix !
- Tu ferais mieux de croire que c'est à moi !

43
00:05:34,127 --> 00:05:35,767
- Je l'ai vu en premier !
- Vraiment?

44
00:05:35,795 --> 00:05:38,739
Oui, vraiment ! Il est
J'ai peur de moi, pas de toi !

45
00:05:38,767 --> 00:05:40,642
Comment savez-vous?
Vous en avez parlé tous les deux ?

46
00:05:40,699 --> 00:05:42,678
Je repère toujours les sangliers en premier,
et tu le sais !

47
00:05:42,770 --> 00:05:46,044
Peut-être que je les ai mis sur ton chemin
sans que vous vous en rendiez compte !

48
00:05:46,108 --> 00:05:47,828
Que ferais-je
sans le grand Astérix ?

49
00:05:47,843 --> 00:05:49,218
Oh, arrête ça !

50
00:05:49,477 --> 00:05:50,981
Quand il s'agit de verrats,
Je suis le plus rapide !

51
00:05:51,013 --> 00:05:53,482
- De les manger, certainement !
- C'est à moi !

52
00:05:53,515 --> 00:05:56,022
- Le mien!
- Le mien! Le mien! Le mien !...

53
00:05:58,722 --> 00:06:00,799
Le mien !

54
00:06:11,970 --> 00:06:13,949
Obélix !

55
00:06:14,007 --> 00:06:15,883
Ce sanglier...

56
00:06:15,940 --> 00:06:18,809
il y a mon nom dessus !

57
00:06:18,810 --> 00:06:22,020
Hein? Ce n'est pas le tien, c'est le mien !

58
00:06:31,891 --> 00:06:33,633
Euh?

59
00:06:41,002 --> 00:06:43,772
Bon sang, qu'est-ce que c'est que cette chose ?

60
00:06:56,187 --> 00:06:58,026
Hum...

61
00:07:10,035 --> 00:07:11,275
Pff !

62
00:07:12,172 --> 00:07:16,983
91, 92, 93, 94, 95...

63
00:07:17,011 --> 00:07:19,854
Pas maintenant, pas maintenant ! 96, 97,

64
00:07:19,914 --> 00:07:21,817
et... 98.

65
00:07:21,848 --> 00:07:24,820
Bon, c'est le premier arbre à abattre !

66
00:07:27,121 --> 00:07:30,566
Oh, pour l'amour de Vesta, enlève-moi ça !
À terre, mon garçon !

67
00:07:32,059 --> 00:07:35,706
Je ne jouerais pas avec les arbres, Roman !
Ça rend Idéfix vraiment dingue !

68
00:07:35,732 --> 00:07:38,900
Maintenant, maintenant, Idéfix, ça suffit !

69
00:07:40,136 --> 00:07:43,206
Sortir! Vous n'avez rien à faire ici !

70
00:07:43,239 --> 00:07:46,684
Ce chantier est interdit
au public, compris ?!

71
00:08:01,060 --> 00:08:02,900
J'aime bien les Romains sans armure.

72
00:08:02,929 --> 00:08:06,037
Ils font un joli son
quand ils touchent le sol.

73
00:08:18,380 --> 00:08:22,652
Hé, est-ce que quelqu'un aura Abraracourix ?
Dites au chef que c'est important !

74
00:08:22,750 --> 00:08:26,158
Il est en réunion. Puis-je prendre un message ?

75
00:08:26,188 --> 00:08:28,895
Allez-y les gars, je vous écoute.

76
00:08:28,959 --> 00:08:32,403
- Que se passe-t-il?
- Se disputer à propos de poisson qui n'est pas frais.

77
00:08:32,662 --> 00:08:37,574
- Comment ça, ce n'est pas frais ?
- Je répondais à une question ! Continue.

78
00:08:37,701 --> 00:08:40,244
Nous avons croisé des Romains
ici même dans la forêt.

79
00:08:40,270 --> 00:08:44,026
- Bien sûr ! Romains avec ficelle.
- Chaîne? Quelle sorte de ficelle ?

80
00:08:44,086 --> 00:08:46,173
Le genre de corde sur laquelle vous trébuchez et tombez.

81
00:08:46,246 --> 00:08:48,718
Il semble que nous soyons tombés sur
un chantier de construction romain.

82
00:08:48,748 --> 00:08:53,194
- Étrange. Que font les Romains ?
- Pour l'instant, c'est juste du fil.

83
00:08:53,251 --> 00:08:56,862
Cela semble inoffensif. C'est réglé !
Bon, revenons à la bagarre !

84
00:08:56,923 --> 00:09:00,193
Gardez un œil sur ce chantier de construction
pour moi. On ne sait jamais.

85
00:09:00,225 --> 00:09:04,836
- Ah ! Hé! On essaye de parler, ici !
- Essayez de parler à ça !

86
00:09:16,296 --> 00:09:18,649
Je ne tolérerai pas les barbares
avec des moustaches qui gênent

87
00:09:18,663 --> 00:09:21,221
- du plan de César !
- Ne dites pas que je ne vous ai pas prévenu, Architecte.

88
00:09:21,249 --> 00:09:23,227
Les Gaulois ne nous aiment pas
jouer avec leur forêt.

89
00:09:23,252 --> 00:09:24,328
Leur forêt ?

90
00:09:24,387 --> 00:09:26,429
Veux-tu s'il te plaît arrêter de bouger ?
Restez tranquille !

91
00:09:26,455 --> 00:09:29,199
Où au nom de Junon
pensent-ils qu'ils le sont ?

92
00:09:29,259 --> 00:09:31,436
Ils pensent qu'ils sont chez eux.
C'est le problème.

93
00:09:31,461 --> 00:09:35,512
Oh ouais? Eh bien, place à la civilisation !
Nous allons déboiser leur forêt !

94
00:09:35,544 --> 00:09:37,431
Ha! Vous devrez d'abord le dégauler.

95
00:09:37,497 --> 00:09:40,232
C'est la mission que César t'a confiée,
et j'ai l'intention de m'en assurer...

96
00:09:40,285 --> 00:09:42,285
Ave, Centurion !

97
00:09:42,347 --> 00:09:43,899
Qu'est-ce qu'il y a, Givusabonus ?

98
00:09:43,953 --> 00:09:46,511
Les esclaves exigent qu'on leur donne du travail,
ils s'ennuient.

99
00:09:46,538 --> 00:09:51,411
Cette opération est temporairement suspendue
pendant que nous essayons de sécuriser le site !

100
00:09:51,997 --> 00:09:53,531
- Tu peux répéter s'il te plait?
- Quelle partie tu n'as pas eue ?

101
00:09:53,552 --> 00:09:54,304
Pas un mot.

102
00:09:54,311 --> 00:09:55,524
Ouais, eh bien, tant pis.

103
00:09:56,637 --> 00:10:00,691
Maintenant regarde, le seul moyen d'éviter les Gaulois
c'est travailler la nuit.

104
00:10:00,724 --> 00:10:02,729
Travailler la nuit ? Vraiment? Ridicule.

105
00:10:02,790 --> 00:10:04,967
Ouais, eh bien, ton bandage aussi.

106
00:10:14,562 --> 00:10:18,535
Centurion, pardonnez-moi, mais mes collègues
et je me demandais...

107
00:10:18,580 --> 00:10:19,535
Devons-nous...

108
00:10:19,555 --> 00:10:23,148
Incroyable. Combien de fois ai-je
pour te dire d'attendre mon signal ?

109
00:10:23,185 --> 00:10:24,928
Et quel est déjà le signal ?

110
00:10:24,948 --> 00:10:27,332
"Quel est le signal déjà ?"
Pour la 30ème fois,

111
00:10:27,356 --> 00:10:30,200
- c'est quand je lève le bras.
- Absolument.

112
00:10:38,202 --> 00:10:41,146
- Fais-le, pour l'amour de Jupiter !
- Chut !

113
00:10:41,206 --> 00:10:44,579
- Fais-le, pour l'amour de Jupiter...
- Je ne peux pas tant que mes éclaireurs ne sont pas revenus.

114
00:10:44,610 --> 00:10:47,653
Centurion, les soldats et je pense
toi et l'architecte névrosé

115
00:10:47,912 --> 00:10:49,990
il faut se calmer
ou tu réveilleras les Gaulois.

116
00:10:50,015 --> 00:10:52,394
Remontez dans les rangs !

117
00:11:03,999 --> 00:11:06,139
- Que penses-tu faire ?
- Vous avez levé le bras.

118
00:11:06,167 --> 00:11:08,838
- Je ne l'ai pas fait !
- Oui, tu l'as fait, c'est pourquoi, whack !

119
00:11:08,870 --> 00:11:10,275
J'ai donné l'ordre.

120
00:11:10,340 --> 00:11:11,880
Ave, Centurion ! Rapport de reconnaissance !

121
00:11:11,907 --> 00:11:13,912
- Attendez, où étiez-vous tous les deux ?
- Juste ici.

122
00:11:13,942 --> 00:11:15,921
Ici? Comment pouvez-vous reconnaître ici ?

123
00:11:15,946 --> 00:11:17,666
Nous ne voulions pas nous éloigner trop
parce que...

124
00:11:17,746 --> 00:11:19,726
- Je n'ai pas compris.
- A cause de quoi ?

125
00:11:19,751 --> 00:11:21,828
- Les Gaulois !
- Les... les Gaulois ?

126
00:11:21,886 --> 00:11:25,156
Sonnez la retraite !

127
00:11:28,826 --> 00:11:31,829
Ave, Centurion !

128
00:11:31,830 --> 00:11:34,209
Ramène tes fesses ici,
vous êtes des idiots !

129
00:11:36,034 --> 00:11:38,011
Mais...

130
00:11:52,527 --> 00:11:54,996
Idéfix ? Ouh !

131
00:11:55,491 --> 00:11:59,335
- Encore? Que se passe-t-il cette fois ?
- Hmm?

132
00:12:00,497 --> 00:12:02,336
Ce sont encore les Romains.

133
00:12:09,339 --> 00:12:12,482
Là, Idéfix,
tout est revenu à la normale !

134
00:12:24,088 --> 00:12:27,132
Ok, pour ceux d'entre vous
qui ont du pudding pour la cervelle...

135
00:12:27,158 --> 00:12:27,979
Maintenant écoutez !

136
00:12:28,032 --> 00:12:30,386
Si tu penses que tu peux renverser
un arbre par nuit

137
00:12:30,419 --> 00:12:32,732
et puis asseyez-vous
champignon qui pousse sur les orteils...

138
00:12:32,799 --> 00:12:33,879
- Présent !
- Ferme-le, Tofungus !

139
00:12:33,893 --> 00:12:37,277
- Bougez-le, ne restez pas là comme des champignons !
- Où est l'arbre qu'on a déraciné hier soir ?

140
00:12:37,304 --> 00:12:40,913
J'ai de plutôt mauvaises nouvelles, j'en ai bien peur.
Il n'est plus déraciné.

141
00:12:40,975 --> 00:12:43,380
- C'est quoi maintenant ?
- L'arbre, il a été replanté.

142
00:12:43,412 --> 00:12:47,018
- Tu veux dire au sens figuré ?
- Non, non, non...

143
00:12:47,048 --> 00:12:50,520
Replanté comme dans... replanté. Regarder.

144
00:12:50,553 --> 00:12:52,393
Non, cela ne peut pas arriver !

145
00:12:52,420 --> 00:12:54,828
Est-ce une sorte de blague malsaine ?!

146
00:12:54,891 --> 00:12:57,332
Centurion, l'architecte psycho
ça fait encore du bruit !

147
00:12:57,392 --> 00:12:58,396
Silence!

148
00:12:58,428 --> 00:13:01,133
Ça y est, nous sortons d'ici,
il n'y a pas de sorcellerie de combat.

149
00:13:01,164 --> 00:13:03,205
- Oh non, cet arbre est en train de tomber.
- Encore?

150
00:13:03,267 --> 00:13:06,050
Oui, encore une fois, et nous le reprenons
au camping pour que personne ne le replante !

151
00:13:06,070 --> 00:13:09,864
Le déracinement des arbres fait partie de notre contrat.
Là-dessus, nous sommes d'accord.

152
00:13:09,890 --> 00:13:12,317
- Mais leur transport...
- Maintenant regarde ici ! Vous êtes des esclaves !

153
00:13:12,342 --> 00:13:15,314
Fais juste ce qu'on te dit
et ferme ta gueule !!!

154
00:13:15,347 --> 00:13:17,815
Centurion, tu es le
celui qui fait du vacarme !

155
00:13:17,883 --> 00:13:19,859
Vous aussi, zippez-le ! Et vous, commencez à tirer !

156
00:13:21,288 --> 00:13:26,299
- Heureusement que je n'ai pas apporté Idéfix.
- Oh, druide, qu'est-ce qu'on va faire ?

157
00:13:26,359 --> 00:13:29,565
J'ai peut-être un petit tour dans mon sac.

158
00:13:35,233 --> 00:13:38,508
Alors c'est tout ? C'est ton truc ?

159
00:13:41,877 --> 00:13:43,215
Ces glands sont dingues !

160
00:13:43,279 --> 00:13:46,348
N'est-ce pas étonnant, Obélix,
à quelle vitesse ces arbres ont poussé ?

161
00:13:46,382 --> 00:13:48,923
Je ne sais pas vraiment.
À quelle vitesse les arbres poussent-ils habituellement ?

162
00:13:51,255 --> 00:13:54,198
J'en ai d'autres, euh...
pas une si bonne nouvelle.

163
00:14:01,098 --> 00:14:03,569
J'avoue que ça peut paraître démoralisant
au premier coup d'œil.

164
00:14:09,007 --> 00:14:10,510
Concentrons-nous sur le positif.

165
00:14:10,542 --> 00:14:13,184
Notre motivation est intacte,
et c'est ce qui compte.

166
00:14:20,654 --> 00:14:24,362
Jusqu'à présent, il n'a pas été question d'abandonner,
et pour cela, nous pouvons nous féliciter.

167
00:14:31,599 --> 00:14:34,204
Mâchez avant d'avaler, Obélix !

168
00:14:34,235 --> 00:14:38,180
Pourquoi? Pourquoi?
Hé, il y a un dernier gland dans ma poche !

169
00:14:38,238 --> 00:14:40,244
Obélix, ne le fais pas ! Pas dans mon...

170
00:14:41,744 --> 00:14:46,018
Obélix, tu vas arracher cet arbre
hors de terre à l'instant !

171
00:14:46,050 --> 00:14:49,456
Non, désolé, je ne pouvais pas faire ça
à Idéfix.

172
00:14:51,875 --> 00:14:54,098
Donc si j'ai bien compris,

173
00:14:54,159 --> 00:14:58,361
non seulement les demeures des dieux
loin d'être construit...

174
00:14:58,396 --> 00:15:01,567
Maintenant, tu me dis que les Romains refusent
y vivre ?

175
00:15:01,599 --> 00:15:03,377
Nous n'avons pas rencontré beaucoup d'enthousiasme.

176
00:15:03,401 --> 00:15:06,273
Nos concitoyens sont quelque peu réticents
émigrer en Bretagne.

177
00:15:06,305 --> 00:15:09,613
C'est ça! Si seulement nous pouvions construire le
Demeures juste à l'extérieur de Rome,

178
00:15:09,675 --> 00:15:11,436
ils ne seraient pas si loin de chez eux.

179
00:15:11,462 --> 00:15:15,710
Trouvez une solution, imbéciles incompétents,
ou je te donnerai à manger aux lions dans l'arène !

180
00:15:15,750 --> 00:15:20,559
Maintenant, cela amuserait les citoyens romains
et c'est ici à Rome !

181
00:15:22,290 --> 00:15:24,532
L'arène...

182
00:15:24,559 --> 00:15:28,706
- Quelle excellente idée, ô César.
- Hmm?

183
00:15:34,570 --> 00:15:37,712
"Ha! Ha! Espèce de méchant misérable,
Je vais t'arracher les tripes!"

184
00:15:37,773 --> 00:15:40,380
"Hercule, aide-moi !
Oh, aide-moi, Hercule !"

185
00:15:40,409 --> 00:15:44,282
"Ta-da-da ! C'est moi, Hercule !
Vous allez payer pour ça, méchant cheval de Troie !

186
00:15:44,315 --> 00:15:46,255
Je vais t'écraser comme un cafard !"

187
00:15:46,284 --> 00:15:51,222
Ah, Mischiefus, pense à nous épargner
l'effusion de sang, le carnage, le massacre ?

188
00:15:51,289 --> 00:15:55,034
- Il s'amuse ! Laissez-le tranquille !
- Amusant ? C'est incroyablement violent !

189
00:15:55,061 --> 00:15:56,737
D’où vient-il, d’ailleurs ?

190
00:16:08,575 --> 00:16:10,716
Faut-il faire un double verrouillage,
ou opter pour un triple ?

191
00:16:10,778 --> 00:16:11,717
Doublé.

192
00:16:11,779 --> 00:16:14,449
Au fait, comment va ton cou ?
Toujours raide ?

193
00:16:14,482 --> 00:16:16,624
Un peu. je dois éviter
mouvements brusques.

194
00:16:17,584 --> 00:16:20,154
- Prêt pour le claquement de vipère ?
- Prêt.

195
00:16:23,625 --> 00:16:27,634
- Mec, ce claquement de vipère est le pire. Pouah !
- Eh bien, je suppose que c'est ça, mon pote.

196
00:16:29,566 --> 00:16:32,170
Soyez un copain, d'accord ?
Essayez d'en faire une tuerie agréable et propre.

197
00:16:32,200 --> 00:16:35,711
Ah, tu ne le sais pas, commercial.

198
00:16:37,774 --> 00:16:41,060
Est-ce trop demander pour obtenir
une tuerie décente par ici ?

199
00:16:41,085 --> 00:16:42,725
Ouais, parle-moi de ça.

200
00:16:42,740 --> 00:16:44,756
Romains, citoyens,

201
00:16:44,784 --> 00:16:46,286
tu en as assez ?

202
00:16:46,318 --> 00:16:50,427
Assez de Rome et de son air pollué
et la crasse ?

203
00:16:50,454 --> 00:16:53,599
Assez de puanteur, de bruit,
le stress, le trafic ?

204
00:16:53,659 --> 00:16:55,162
Euh, pas vraiment, non.

205
00:16:55,260 --> 00:16:59,133
Maintenant, tu peux tout laisser derrière toi et
repartez à zéro dans un havre de tranquillité !

206
00:16:59,164 --> 00:17:01,544
Cette toute nouvelle oasis de
la verdure vous attend !

207
00:17:01,635 --> 00:17:03,813
À seulement trois semaines du centre de Rome !

208
00:17:03,838 --> 00:17:06,744
Aujourd'hui, le divin César accordera
l'un de vous

209
00:17:06,773 --> 00:17:12,588
la possibilité de gagner un appartement
dans les luxueuses Demeures des Dieux !

210
00:17:16,384 --> 00:17:19,292
Veuillez trouver une tablette informative
à vos pieds.

211
00:17:19,321 --> 00:17:24,261
- Ah ! On dirait le paradis !
- Ouais, mais c'est en Bretagne.

212
00:17:24,294 --> 00:17:26,674
- Où est Brittany, déjà ?
- Où que ce soit, c'est loin.

213
00:17:26,763 --> 00:17:30,337
Maintenant, que la grande loterie commence !

214
00:17:46,552 --> 00:17:49,595
L'heureux gagnant est...

215
00:17:50,157 --> 00:17:54,630
la personne qui détient maintenant
le numéro de la tablette informative...

216
00:17:56,464 --> 00:17:57,437
Deux !

217
00:17:58,932 --> 00:18:01,876
C'est... c'est toi ! Vous avez gagné !
Levez la main ! Se lever!

218
00:18:01,936 --> 00:18:06,246
- Chut ! Je ne veux pas aller en Bretagne !
- Tu ne sais même pas où c'est !

219
00:18:06,308 --> 00:18:08,250
Bien? Qui a le numéro deux porte-bonheur ?

220
00:18:08,312 --> 00:18:11,315
Nous le faisons ! Nous le faisons ! Il est là !
Voici le gagnant !

221
00:18:11,316 --> 00:18:13,287
Qu'avons-nous gagné, un gladiateur ?

222
00:18:13,288 --> 00:18:17,430
Donnez-lui un gros coup de main pendant qu'il avance
à l'arène !

223
00:18:19,254 --> 00:18:22,800
Oh! Tu vois à quel point ton père est beau ?

224
00:18:22,825 --> 00:18:25,433
- Il est comme un dieu grec !
- Bien joué!

225
00:18:25,463 --> 00:18:27,768
Félicitations!

226
00:18:27,799 --> 00:18:30,706
Maintenant, souriez...
Montrez le numéro et souriez.

227
00:18:33,505 --> 00:18:34,945
Euh...

228
00:18:34,974 --> 00:18:36,915
- Où est la Bretagne exactement ?
- En Gaule.

229
00:18:36,976 --> 00:18:39,480
Oh, c'est vrai. C'est tout un chemin, hein ?

230
00:18:39,481 --> 00:18:41,683
Et si je refuse de partir ?

231
00:18:41,748 --> 00:18:45,421
Tu restes ici et nous te nourrissons
aux lions.

232
00:18:45,878 --> 00:18:49,485
Là encore, je dis toujours
un peu d'air frais ne peut pas faire de mal !

233
00:18:59,802 --> 00:19:01,942
Eh bien, eh bien...

234
00:19:01,970 --> 00:19:06,446
Oui, en effet, je dois l'admettre, Roman
l'architecture est très impressionnante.

235
00:19:06,476 --> 00:19:08,856
Alors c'est le hall d'entrée, je suppose ?

236
00:19:12,315 --> 00:19:14,920
Ok, ça y est, nous avons fini ici,
alors retourne à Rome

237
00:19:14,985 --> 00:19:17,728
et dis au grand Kahuna
que cette fête est finie.

238
00:19:17,754 --> 00:19:19,232
Jamais, tu m'entends ? Jamais!

239
00:19:19,292 --> 00:19:23,736
César m'a confié une mission et
J'ai bien l'intention d'aller jusqu'au bout,

240
00:19:23,794 --> 00:19:26,540
même si ça veut dire travailler
les esclaves à mort !

241
00:19:28,334 --> 00:19:30,639
Il va faire travailler les esclaves jusqu'à la mort ?

242
00:19:30,670 --> 00:19:33,276
Eh bien, si nous continuons à replanter des arbres,
c'est ce qui va arriver.

243
00:19:33,307 --> 00:19:37,480
- Que pouvons-nous faire, Panoramix ?
- Nous pouvons réfléchir.

244
00:19:43,336 --> 00:19:45,854
J'ai une idée, mais je sais déjà
vous n'aimerez pas ça.

245
00:19:45,887 --> 00:19:47,860
Nous pouvons les battre,
donnez un coup de langue aux Romains !

246
00:19:47,861 --> 00:19:49,596
C'est ça! C'était mon idée !

247
00:19:49,691 --> 00:19:52,398
J'ai peut-être un plan pour protéger les esclaves,

248
00:19:52,428 --> 00:19:56,301
un plan qui nécessiterait en effet un
se débattant, mais juste un petit.

249
00:19:56,365 --> 00:19:59,537
Une petite raclée ?
Existe-t-il une telle chose ?

250
00:20:00,569 --> 00:20:01,808
Pierre, papier, ciseaux !

251
00:20:02,507 --> 00:20:03,744
Pierre, papier, ciseaux !

252
00:20:05,810 --> 00:20:08,781
Excusez-moi, nous cherchons
pour le camp d'esclaves, s'il vous plaît.

253
00:20:09,815 --> 00:20:10,789
Bonjour!

254
00:20:10,815 --> 00:20:14,623
Tu ne croirais pas
quelle bonne humeur je suis !

255
00:20:38,679 --> 00:20:40,659
Eh bien, je suppose que c'est par ici.

256
00:20:54,498 --> 00:20:55,938
Nous vous avons apporté un cadeau.

257
00:20:56,000 --> 00:20:58,380
Notre druide t'a créé
un lot de notre potion magique.

258
00:20:58,404 --> 00:21:00,481
Ne devrions-nous pas le goûter d'abord,
juste pour être sûr ?

259
00:21:00,538 --> 00:21:05,476
Non, pas toi ! Cela vous donnera le
force surhumaine pour s'échapper. Vous êtes libre.

260
00:21:05,544 --> 00:21:10,153
Euh... d'abord, permettez-moi de vous dire à quel point je suis reconnaissant
Oui, mais fuir est-il une solution ?

261
00:21:10,416 --> 00:21:11,491
Excusez-moi?

262
00:21:11,516 --> 00:21:13,823
Vous parlez d'évasion,
mais il ne s'enfuit pas...

263
00:21:13,852 --> 00:21:16,494
Et j'avoue avoir joué
l'avocat du diable ici.

264
00:21:16,521 --> 00:21:18,041
N'est-ce pas simplement une autre forme d'esclavage ?

265
00:21:18,057 --> 00:21:21,000
Eh bien, je dirais que c'est plutôt
un premier pas vers la liberté...

266
00:21:21,028 --> 00:21:23,498
Et pourtant, il n'y a pas d'échappatoire
sans oppression.

267
00:21:23,531 --> 00:21:25,671
Je taquine un peu, mais avoue
il y a matière à débat.

268
00:21:25,699 --> 00:21:27,742
Je ne suis pas là pour débattre,
juste pour apporter la potion.

269
00:21:27,768 --> 00:21:29,947
Et je l'apprécie,
mais revenons à la notion...

270
00:21:30,005 --> 00:21:31,851
Prends juste cette foutue potion, déjà,
tu veux ?

271
00:21:31,899 --> 00:21:33,576
Absolument, absolument.

272
00:21:36,977 --> 00:21:38,958
Hmm!

273
00:21:42,184 --> 00:21:43,589
Que vient-il de se passer ?

274
00:21:43,621 --> 00:21:46,991
Nos sympathiques voisins les Gaulois
je viens juste d'arriver pour dire bonjour.

275
00:21:49,893 --> 00:21:52,250
Ne commencez pas à créer des ennuis !

276
00:21:57,335 --> 00:21:58,573
Aïe...

277
00:22:06,491 --> 00:22:10,756
D'accord, à partir d'aujourd'hui, nous devons recevoir
le même salaire que les légionnaires.

278
00:22:10,784 --> 00:22:13,754
- Nous voulons des congés payés, deux repas par jour...
- Très.

279
00:22:13,787 --> 00:22:14,962
- Tu reviens ?
- Trois.

280
00:22:14,988 --> 00:22:17,167
Oh, d'accord, préparez trois repas par jour.

281
00:22:17,191 --> 00:22:18,595
- C'est ça ?
- Pas tout à fait.

282
00:22:18,626 --> 00:22:22,800
Une fois que nous aurons fini de construire les demeures
des Dieux, nous voulons être émancipés.

283
00:22:22,831 --> 00:22:24,571
- Émancipé ?
- Cela signifie gratuit.

284
00:22:24,633 --> 00:22:25,809
Ah ! Si, si !

285
00:22:25,835 --> 00:22:28,676
De plus, une fois construit, nous obtenons chacun
un appartement dans l'immeuble.

286
00:22:28,704 --> 00:22:31,050
- C'est juste... un bonus supplémentaire.
- Présent!

287
00:22:32,775 --> 00:22:36,183
- Mais tu ne peux pas accepter !
- Oui... je pense que ce serait sage.

288
00:22:36,212 --> 00:22:37,715
Affaire conclue.

289
00:23:10,884 --> 00:23:16,826
Eh bien, eh bien ! Oui, en effet, je dois l'admettre,
L'architecture romaine est très impressionnante.

290
00:23:16,891 --> 00:23:19,096
- Un beau travail.
- Maintenant, qu'est-ce que tu veux ?

291
00:23:19,127 --> 00:23:22,600
Eh bien, Centurion, il semble y avoir
une rumeur circule

292
00:23:22,633 --> 00:23:25,839
que les esclaves obtiennent
exactement le même salaire que nous.

293
00:23:25,868 --> 00:23:29,714
Je suppose que vous confirmerez que c'est du porc...

294
00:23:30,781 --> 00:23:32,502
- Je l'ai vu en premier !
- Non, tu ne l'as pas fait !

295
00:23:32,548 --> 00:23:34,555
- C'est à moi !
- Le mien! Le mien!

296
00:23:54,987 --> 00:23:56,464
Que penses-tu faire au juste ?

297
00:23:56,496 --> 00:23:59,101
Nous vous avons donné la potion magique
pour t'aider à t'enfuir !

298
00:23:59,105 --> 00:24:01,576
Eh bien, nous en avons longuement discuté
et je suis arrivé à la conclusion

299
00:24:01,609 --> 00:24:05,795
cet "esclave en fuite" n'est pas exactement
le cheminement de carrière le plus gratifiant pour le moment.

300
00:24:05,815 --> 00:24:08,162
Pour l'amour de Toutatis,
que veux-tu de plus ?

301
00:24:08,182 --> 00:24:09,422
En fait, c'est assez simple :

302
00:24:09,450 --> 00:24:11,456
devenir des citoyens romains libres.

303
00:24:11,487 --> 00:24:14,457
Mais pour que cela arrive,
nous devons terminer ce bâtiment.

304
00:24:14,490 --> 00:24:17,459
Nous n'allons pas vous laisser détruire notre
forêt! Cela a assez duré !

305
00:24:17,492 --> 00:24:18,694
Nous reviendrons !

306
00:24:18,726 --> 00:24:21,398
Et si tu n'es pas parti,
nous allons transformer ce bâtiment en poussière !

307
00:24:34,647 --> 00:24:36,952
Est-ce que tout le monde a pris une bonne et grande gorgée ?

308
00:24:36,980 --> 00:24:38,284
Non.

309
00:24:38,317 --> 00:24:41,761
Maintenant silence, c'est l'heure de mon discours.

310
00:24:41,787 --> 00:24:44,457
Tu ne sais même pas qui c'est
on se bat !

311
00:24:44,490 --> 00:24:46,630
- Un bug est un bug !
- Qui s'en soucie!

312
00:24:46,659 --> 00:24:49,329
Nous n'allons battre personne !
Nous allons démolir un bâtiment...

313
00:24:49,362 --> 00:24:51,868
Démolissez tout ce qui est en vue !
C'est tout ce que nous devons savoir !

314
00:24:53,032 --> 00:24:55,711
Ce qu'il a dit !

315
00:25:22,567 --> 00:25:25,837
- Groupe 45, venez par ici !
- Qu'est-il arrivé à 44 ?

316
00:25:25,868 --> 00:25:28,338
Le 44 est l'entrée C.

317
00:25:28,706 --> 00:25:30,009
Civils...

318
00:25:30,042 --> 00:25:34,013
Oh, regarde, un petit divertissement costumé
pendant qu'on fait la queue !

319
00:25:34,014 --> 00:25:36,318
Eh... j'aurais préféré
un léger rafraîchissement.

320
00:25:36,882 --> 00:25:38,484
Marcus, chérie...

321
00:25:38,550 --> 00:25:41,721
Venez, maintenant.

322
00:25:45,827 --> 00:25:48,696
- Pouvons-nous... démolir la grande maison, maintenant ?
- Non.

323
00:25:48,761 --> 00:25:51,467
- Très bien, alors. Que diriez-vous d'une petite chronique ?
- Non.

324
00:25:51,498 --> 00:25:54,670
- Et bien, est-ce qu'on peut au moins briser ce chariot ?
- Non!

325
00:25:54,703 --> 00:25:58,512
Ça me dérange de me dire à quoi servent les Romains
si nous ne pouvons pas leur faire de mal du tout ?

326
00:26:04,126 --> 00:26:06,970
Allez les gars, rentrons à la maison.

327
00:26:17,628 --> 00:26:19,705
Non, j'ai besoin de voir l'acte
à la propriété.

328
00:26:19,764 --> 00:26:22,470
Pour la troisième fois,
c'est le seul acte que j'ai !

329
00:26:22,500 --> 00:26:25,670
Il nous a été offert par César lui-même !
N'est-ce pas suffisant ?

330
00:26:25,703 --> 00:26:26,906
- C'est simple, Anomalus.
- Anonyme.

331
00:26:26,973 --> 00:26:29,677
- Anonyme. Je ne peux pas permettre...
- Quand même !

332
00:26:29,706 --> 00:26:34,519
- Arrête de bouger, ou je serai là pour toujours !
- Qu'est-ce qui prend autant de temps, pour l'amour de Vesta ?

333
00:26:34,546 --> 00:26:36,389
Rome ne s'est pas construite en un jour !

334
00:26:36,417 --> 00:26:38,018
Il en va de même pour les mosaïques.

335
00:26:41,722 --> 00:26:43,663
- C'est une mosaïque bâclée.
- Tu reviens ?

336
00:26:43,725 --> 00:26:46,394
Les carreaux sont inégaux et le ciment
n'est vraiment pas assez épais.

337
00:26:46,426 --> 00:26:47,804
Ce n'est pas le bon moment pour ça !

338
00:26:47,829 --> 00:26:49,568
- Ma mosaïque est parfaite, Asparagus.
- Anonyme.

339
00:26:49,598 --> 00:26:51,538
Anonyme. C'est simple :
pas d'acte, pas d'appartement.

340
00:26:51,600 --> 00:26:53,040
Passe une bonne journée. Suivant!

341
00:26:53,102 --> 00:26:56,144
- Allez! Il nous a fallu un mois pour arriver ici !
- Regardez, César lui-même...

342
00:26:56,373 --> 00:26:59,516
Revenez avec les documents requis
et je reconsidérerai votre demande. Suivant!

343
00:27:05,016 --> 00:27:07,021
Allez, perdez-vous, je suis occupé.

344
00:27:17,829 --> 00:27:20,801
- Banc, banc, banc !
- Perdu en Bretagne sans nulle part où aller.

345
00:27:20,833 --> 00:27:22,673
Et si nous rencontrions des Gaulois ?

346
00:27:22,734 --> 00:27:25,604
Espérons que non. je devrais me battre,
et je déteste me battre.

347
00:27:25,638 --> 00:27:27,118
"Hercule va vous écraser en morceaux !

348
00:27:27,142 --> 00:27:31,486
Écoute, ha, ha ! Il peut soulever une colonne
avec son petit doigt ! Ta-na-na!"

349
00:27:56,707 --> 00:27:59,713
Ai-je le droit de jouer avec le petit chien ?

350
00:28:00,710 --> 00:28:04,182
Pourquoi bien sûr ! Il est très bon
à rapporter des bâtons, tu sais !

351
00:28:04,215 --> 00:28:06,092
C'est vrai, Idéfix ?

352
00:28:06,150 --> 00:28:10,224
J'ai essayé de lui apprendre à aller chercher
des pierres dressées, mais pas encore de chance.

353
00:28:14,226 --> 00:28:16,633
Allez, Idéfix ! Aller chercher!

354
00:28:16,697 --> 00:28:19,968
Ouah! Hercule!

355
00:28:20,032 --> 00:28:23,676
- Nous avons la pire chance.
- Vous l'avez dit. Qu'est-ce qui va nous arriver ensuite ?

356
00:28:27,434 --> 00:28:28,785
Maman! Papa!

357
00:28:28,809 --> 00:28:32,280
- J'ai trouvé Hercule !
- Hercule ? Où?

358
00:28:32,479 --> 00:28:34,019
- Mischiefus!
- Laisse le garçon partir !

359
00:28:34,047 --> 00:28:36,052
Réglons cela d'homme à homme !

360
00:28:41,097 --> 00:28:43,730
- Dites-le, tout le monde ! Oui, nous pouvons !
- Non, nous ne pouvons pas !

361
00:28:43,759 --> 00:28:47,907
- Hein? D'accord, nous ne pouvons donc pas battre les Romains...
- La soupe refroidit !

362
00:28:47,932 --> 00:28:50,035
Juste une minute, petit pain au sucre, sois là !

363
00:28:50,066 --> 00:28:53,538
Comme je l'ai dit, nous ne pouvons pas frapper les Romains.
mais il y a des choses que nous pouvons faire, n'est-ce pas ?

364
00:28:53,604 --> 00:28:56,574
On a bu la potion magique pour rien !

365
00:28:56,607 --> 00:28:57,746
Je vous préviens.

366
00:28:57,775 --> 00:29:00,153
Si je rencontre un civil romain
dans la forêt,

367
00:29:00,177 --> 00:29:02,647
je vais lui donner
le regard le plus sale de sa vie !

368
00:29:02,648 --> 00:29:05,792
Je vous préviens ! Si un civil romain
est perdu, je vais lui donner des directions,

369
00:29:05,819 --> 00:29:08,224
mais je m'en fiche
s'il va dans le mauvais sens !

370
00:29:08,289 --> 00:29:11,831
Et je vous préviens ! Si un Romain propose
pour m'aider à porter mon panier,

371
00:29:11,858 --> 00:29:14,901
Je dirai merci,
mais je ne le pense pas du tout !

372
00:29:19,567 --> 00:29:23,038
Ce sont mes copains.
Ils n'ont nulle part où aller.

373
00:29:23,069 --> 00:29:25,113
Quelque chose à propos de
un truc manquant ?

374
00:29:25,140 --> 00:29:28,612
Eh bien, cela prend le gâteau. La dernière fois
un Romain a mis les pieds ici, je ne suis pas né !

375
00:29:28,645 --> 00:29:32,187
Je refuse de laisser les Romains mettre un pied
dans notre village. Les civils ne sont pas...

376
00:29:32,281 --> 00:29:36,329
Je ne sais pas pour toi, mais ça commence
me sentir un peu comme une invasion.

377
00:29:36,519 --> 00:29:39,626
Envahisseurs ! Nous sommes attaqués !

378
00:29:40,290 --> 00:29:43,198
Des envahisseurs ? De quoi parles-tu?
C'est une famille perdue.

379
00:29:43,227 --> 00:29:45,997
- Mais sucre d'orge...
- Une famille est une famille.

380
00:29:46,031 --> 00:29:49,538
Ce pauvre enfant doit mourir de faim.
Je ne l'aurai pas.

381
00:29:49,567 --> 00:29:52,209
Venez prendre une... soupe tiède.

382
00:29:52,236 --> 00:29:54,578
Ne faites pas attention à ces grosses brutes.

383
00:29:54,579 --> 00:29:56,250
Asseyez-vous.

384
00:30:05,330 --> 00:30:06,755
Astérix, guerrier du village.

385
00:30:06,788 --> 00:30:08,064
Anonyme, mosaïste.

386
00:30:08,090 --> 00:30:11,960
Je t'hébergerais bien, mais ma maison
eu une altercation avec un gland.

387
00:30:11,992 --> 00:30:14,900
- Un gland très coquin.
- Obélix s'occupera de tout pour toi.

388
00:30:14,962 --> 00:30:16,704
Hum...

389
00:30:21,769 --> 00:30:24,238
- D'accord, alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
- Faire quoi ?

390
00:30:24,271 --> 00:30:26,652
À propos des demeures des dieux,
l'invasion romaine.

391
00:30:26,709 --> 00:30:28,385
Nous ne pouvons pas rester ici et ne rien faire !

392
00:30:28,579 --> 00:30:30,419
En attendant,
de plus en plus de bâtiments sont construits,

393
00:30:30,614 --> 00:30:32,919
ce qui signifie qu'il y a plus de Romains
en route.

394
00:30:32,949 --> 00:30:38,664
Droite. Nous devons trouver un moyen de nous débarrasser
des civils sans les tabasser.

395
00:30:44,797 --> 00:30:47,074
Il est temps, faisons-le. Obélix !

396
00:30:57,177 --> 00:30:59,783
Alors je lève mon klaxon
et porter un toast à ta nouvelle vie

397
00:30:59,846 --> 00:31:01,221
aux demeures des dieux.

398
00:31:04,285 --> 00:31:07,092
C'est plutôt ça.
Enfin, la fameuse pluie bretonne.

399
00:31:07,121 --> 00:31:10,193
Quand je pense à Rome,
il fait une chaleur étouffante.

400
00:31:20,322 --> 00:31:21,595
- <i>Avenue.</i>
- 'Bonjour.

401
00:31:21,643 --> 00:31:22,746
'Matin.

402
00:31:23,974 --> 00:31:28,120
Obtenez votre poisson frais comme la rosée du matin !

403
00:31:28,179 --> 00:31:30,056
Combien coûte votre maquereau, monsieur ?

404
00:31:30,081 --> 00:31:31,383
- Euh... 1 sesterce ?
- 1 sesterce ?

405
00:31:31,415 --> 00:31:34,258
A Rome, ils facturent 5,
et ce n'est pas aussi frais.

406
00:31:34,283 --> 00:31:38,432
5 ?! Pas ici, non, non, non...
Ici, c'est... 1...

407
00:31:38,657 --> 00:31:41,427
Peut-être parce que nous sommes au bord de la mer !

408
00:31:41,459 --> 00:31:43,249
Eh bien, à Rome, n'est-ce pas
on est juste au bord de la mer ?

409
00:31:43,270 --> 00:31:45,223
A Rome, nous sommes près du
la mer, mais c'est sale.

410
00:31:45,298 --> 00:31:47,302
- J'en prendrai trois.
- Oui!

411
00:31:52,805 --> 00:31:55,375
Hmm! Tu es fier de toi ?

412
00:31:55,475 --> 00:31:57,151
Quoi? j'aurais dû refuser
vendre les Romains ?

413
00:31:57,176 --> 00:31:59,381
Tu veux que j'affame le pauvre enfant ?
C'est ça ?

414
00:31:59,447 --> 00:32:01,752
Réalisez-vous que si vous étiez à Rome,

415
00:32:01,782 --> 00:32:04,251
tu pourrais vendre ces poissons
pour 5 sesterces pièce ?

416
00:32:04,285 --> 00:32:07,794
Si tu étais à Rome,
nous serions débarrassés de cette puanteur toxique.

417
00:32:11,128 --> 00:32:14,434
Incomplet. Refusé. Suivant!

418
00:32:19,503 --> 00:32:23,112
- Que se passe-t-il là-bas ?
- Je ne sais pas, il fait trop sombre !

419
00:32:23,140 --> 00:32:25,846
- Que se passe-t-il? Savez-vous?
- Non, je ne vois rien !

420
00:32:28,380 --> 00:32:31,425
Oh, eh bien, dormons un peu,
nous pourrions aussi bien.

421
00:32:31,517 --> 00:32:34,086
Rien ne pourrait jamais être pire que Rome !

422
00:32:34,119 --> 00:32:37,361
Au moins ici, nous avons le
De la pluie bretonne pour nous rafraîchir !

423
00:32:38,408 --> 00:32:39,101
Avenue.

424
00:32:39,125 --> 00:32:41,166
- 'Bonjour.
- 'Matin.

425
00:32:41,228 --> 00:32:47,168
Avancez! Demeures des dieux
offre spéciale, 4 sesterces le maquereau ! 4 !

426
00:32:47,234 --> 00:32:48,838
Moins cher que Rome !

427
00:32:48,869 --> 00:32:50,947
Oh, ce bibelot est divin !

428
00:32:50,972 --> 00:32:53,979
Eh bien, ce n'est pas un bibelot ordinaire.

429
00:32:54,008 --> 00:32:58,819
Il se trouve que c'est un authentique bouclier
qui appartenait à Vercingétorix lui-même.

430
00:32:58,847 --> 00:33:02,256
Hé! Combien de déchets fabriquez-vous par semaine
qui appartenait à Vercingétorix lui-même ?

431
00:33:02,319 --> 00:33:05,928
Votre poisson est à peu près aussi frais
comme une momie dans un tombeau !

432
00:33:07,856 --> 00:33:09,363
Dossier incomplet !

433
00:33:09,394 --> 00:33:11,070
Refusé! Suivant!

434
00:33:18,708 --> 00:33:20,708
Que se passe-t-il, tu sais ?

435
00:33:20,787 --> 00:33:22,810
Je ne sais pas, il fait trop sombre.

436
00:33:22,841 --> 00:33:25,510
Oh, eh bien, dormons un peu,
nous pourrions aussi bien.

437
00:33:25,544 --> 00:33:28,113
Quoi qu'il en soit, rien ne pourrait être pire
que Rome.

438
00:33:28,146 --> 00:33:30,353
Et nous avons la pluie pour nous rafraîchir,
au moins !

439
00:33:32,457 --> 00:33:33,123
Avenue.

440
00:33:33,144 --> 00:33:34,721
'Bonjour.

441
00:33:38,524 --> 00:33:39,484
Combien veux-tu ?

442
00:33:39,526 --> 00:33:42,435
Spécial Manoirs des Dieux :
40 sesterces.

443
00:33:42,531 --> 00:33:44,470
Si ce morceau de ferraille avait appartenu
à Vercingétorix,

444
00:33:44,533 --> 00:33:46,436
ça vaudrait au moins le triple,
espèce de Knucklehead !

445
00:33:46,468 --> 00:33:48,910
Tout d'abord, je facture ce que je veux !

446
00:33:48,937 --> 00:33:51,444
Et deuxièmement,
ça fait encore 40 fois trois ?

447
00:33:51,507 --> 00:33:55,052
120. Et à ce prix-là, une bonne affaire !

448
00:33:55,112 --> 00:33:56,186
Ah ! Incroyable!

449
00:33:56,212 --> 00:33:59,220
Dis juste ton poisson
appartenait à Vercingétorix,

450
00:33:59,314 --> 00:34:01,320
parce que ça sent vraiment son odeur !

451
00:34:05,021 --> 00:34:07,026
Bravo!

452
00:34:08,159 --> 00:34:09,863
Ensuite, s'il vous plaît !

453
00:34:14,532 --> 00:34:18,041
Nous l'avons eu ! Nous l'avons eu ! Nous l'avons eu !

454
00:34:19,872 --> 00:34:23,144
Demeures des Dieux, nous voilà !

455
00:34:32,157 --> 00:34:33,464
Bonne journée, bonne journée.

456
00:34:33,517 --> 00:34:35,330
Oh, mon Dieu ! Ha, ah ! Bonne journée.

457
00:34:37,004 --> 00:34:38,321
Avec plaisir.

458
00:34:38,360 --> 00:34:40,453
Beau travail, les garçons, bravo.

459
00:34:40,506 --> 00:34:43,726
Impressionnant, Anglaigus.
Très impressionnant.

460
00:34:43,753 --> 00:34:45,000
Et vous avez terminé dans les délais.

461
00:34:45,034 --> 00:34:47,276
Eh bien, tout n'a pas été facile.
Sénateur.

462
00:34:47,303 --> 00:34:50,146
Il s'exhibe maintenant,
mais tu aurais dû voir son visage la semaine dernière.

463
00:34:50,207 --> 00:34:53,249
- Garçon, il a fait tourner sa toge !
- Tu as déjà fini ?

464
00:34:53,275 --> 00:34:55,326
- Centurion ?
- Non, non, pas maintenant, plus tard.

465
00:34:55,346 --> 00:34:58,546
- Sauf que plus tard, le Sénateur sera parti.
- Qu'est-ce que c'est?

466
00:34:58,586 --> 00:35:01,326
C'est juste que... j'ai promis de me libérer
eux, mais ce n'est pas vraiment en mon pouvoir.

467
00:35:01,352 --> 00:35:03,841
En fait, tu as promis aux esclaves
tu les libérerais ?

468
00:35:03,861 --> 00:35:07,421
Et il les a payés ! Et il a donné à chacun
un appartement dans les Demeures des Dieux !

469
00:35:07,444 --> 00:35:10,521
- Quoi?
- Que puis-je dire ? Je déteste les conflits.

470
00:35:11,112 --> 00:35:12,481
Laissez-moi faire.

471
00:35:15,828 --> 00:35:17,587
Esclaves !

472
00:35:17,628 --> 00:35:21,214
Par les pouvoirs qui m'ont été conférés par César,
le Sénat, le peuple de Rome et ainsi de suite,

473
00:35:21,242 --> 00:35:25,149
Moi, sénateur Caius Habius Prospectus,
Badabing, je te libère.

474
00:35:25,212 --> 00:35:27,416
- Nous sommes libres maintenant ? Pour de vrai ?
- Oui.

475
00:35:28,515 --> 00:35:30,620
Merveilleux! Nous l'apprécions vraiment,
n'est-ce pas ?

476
00:35:30,652 --> 00:35:34,527
Super! Oh, puis-je te rappeler de rendre
les clés de vos appartements ?

477
00:35:34,591 --> 00:35:38,299
Mais nous avions l'impression
ils nous avaient été donnés.

478
00:35:38,327 --> 00:35:41,034
Quand vous étiez encore esclaves.
Mais hélas, pas plus.

479
00:35:41,064 --> 00:35:44,336
Maintenant, il faut payer un loyer.
Cela coûte 15 sesterces par semaine...

480
00:35:44,368 --> 00:35:45,506
- 15 sesterces ?
- Mm-hmm.

481
00:35:45,534 --> 00:35:47,377
- C'est une grosse somme.
- Mais la bonne nouvelle, c'est que

482
00:35:47,436 --> 00:35:50,679
il se trouve que nous avons des postes
actuellement disponible en construction.

483
00:35:50,708 --> 00:35:53,379
Le salaire est de... 15 sesterces par semaine.

484
00:35:53,412 --> 00:35:56,618
- Acceptez-vous ?
- C'est une... proposition intéressante...

485
00:35:56,646 --> 00:35:58,854
C'est fait ! Vous êtes embauché !

486
00:35:58,921 --> 00:36:02,581
Euh... Anglaigus,
vos ouvriers ne devraient-ils pas travailler ?

487
00:36:02,627 --> 00:36:04,028
Assez de flâner !

488
00:36:04,090 --> 00:36:07,198
Qu'en pensez-vous, les clochards paresseux
César vous paie ?

489
00:36:07,259 --> 00:36:10,167
Ramenez vos fesses au
chantier et au travail !

490
00:36:10,197 --> 00:36:13,131
J'appelle cela de l'esclavage.

491
00:36:14,552 --> 00:36:16,506
Hmm... je dois l'admettre,
tu es très efficace.

492
00:36:16,538 --> 00:36:19,207
Non... je suis sénateur.

493
00:36:21,743 --> 00:36:25,051
Avancez! De nouvelles antiquités !
10% de réduction !

494
00:36:25,080 --> 00:36:28,149
Si c'est ancien tu veux,
venez chez l'expert, mesdames !

495
00:36:28,216 --> 00:36:30,595
Une entreprise père-fils
depuis Vercingétorix !

496
00:36:30,618 --> 00:36:33,162
7 sesterces un maquereau ! 7 !

497
00:36:33,256 --> 00:36:36,363
6-99 sesterces un maquereau !
6,99 sesterces !

498
00:36:38,261 --> 00:36:40,367
Achetez trois maquereaux, obtenez-en trois gratuitement !

499
00:36:40,431 --> 00:36:43,137
Cela fait... six maquereaux pour un total de...
Je ne sais plus !

500
00:36:43,168 --> 00:36:46,176
Non, c'est mon bouclier ! La réponse est non !
Ce n'est pas à vendre !

501
00:36:46,204 --> 00:36:47,307
Même pour 400 sesterces ?

502
00:36:47,337 --> 00:36:50,547
Est-ce un cadeau ? Je vais l'emballer pour toi.
Par ici.

503
00:36:50,577 --> 00:36:53,518
N'oubliez pas votre monnaie !
Comme d'habitude, les citrons sont gratuits !

504
00:36:53,545 --> 00:36:56,689
- Apprécier!
- Merci. J'espère qu'ils sont bio...

505
00:36:56,716 --> 00:37:00,425
- Donnez-nous quelques poissons, d'accord ?
- C'est une première. Tu manges du poisson, maintenant ?

506
00:37:00,453 --> 00:37:05,918
Nous y sommes obligés. Il n'y a pas de sanglier
laissé dans la forêt, grâce à ces bêtises.

507
00:37:05,972 --> 00:37:08,938
- Cela fera 14 sesterces.
- Quoi? Vous plaisantez !

508
00:37:08,958 --> 00:37:11,805
Mon pauvre Astérix, tu sais
ça me brise le cœur d'augmenter mes prix.

509
00:37:11,865 --> 00:37:14,071
Cela dit, nous sommes à peine plus chers
que Rome.

510
00:37:14,103 --> 00:37:16,181
C'est scandaleux !
Baissez votre prix dès maintenant !

511
00:37:16,238 --> 00:37:17,841
Baisser mon prix ? Pourquoi?

512
00:37:17,939 --> 00:37:21,247
Même à 7 sesterces, mon maquereau est
se vend comme des antiquités chaudes !

513
00:37:22,410 --> 00:37:24,083
Je vais en prendre un.

514
00:37:24,105 --> 00:37:26,512
- Un maquereau pour deux ?
- C'est exact.

515
00:37:32,187 --> 00:37:35,432
Et le poisson, on le laisse ?
Parce qu'on n'a vraiment plus rien à manger.

516
00:37:35,693 --> 00:37:37,697
Ce ne sont pas mes affaires, mais...

517
00:37:45,137 --> 00:37:47,942
Avez-vous tous complètement perdu la tête ?

518
00:37:47,972 --> 00:37:50,914
Le grand Astérix ne nous laissera pas de mal
civils.

519
00:37:50,943 --> 00:37:53,350
Et puis quand on les accueille,
il nous fait...

520
00:37:53,412 --> 00:37:55,489
C'est de la folie ! 7
des sesterces pour un maquereau ?

521
00:37:55,749 --> 00:37:58,957
Tu dois arrêter ces absurdités maintenant
et commencez à nous aider !

522
00:37:59,018 --> 00:38:00,320
Qu'est-ce qui t'aide à faire, pour l'amour de la Gaule ?

523
00:38:00,354 --> 00:38:03,157
Aidez-nous à trouver un moyen de rendre les Romains
retourner à Rome

524
00:38:03,158 --> 00:38:05,361
pour que nous puissions démolir
les demeures des dieux !

525
00:38:06,494 --> 00:38:10,439
C'est exact! Et démolir les demeures
des Dieux, ils doivent être vides !

526
00:38:10,498 --> 00:38:11,837
Mais... ce sont nos clients.

527
00:38:11,866 --> 00:38:14,109
Les Romains sont l'avenir
du commerce des antiquités.

528
00:38:14,170 --> 00:38:17,413
Oh, allez, Astérix, qu'est-ce qu'il y a
pour booster un peu les affaires ?

529
00:38:17,440 --> 00:38:20,983
Le mal c'est que vous êtes tous devenus
des abrutis avares !

530
00:38:21,076 --> 00:38:23,917
Pas vrai! Nous étions déjà des abrutis
bien avant l’arrivée des Romains !

531
00:38:23,918 --> 00:38:27,323
C'est exact! Et nous ne pouvons pas être avares,
nous ne savons pas ce que cela signifie.

532
00:38:28,552 --> 00:38:31,822
Si c'est ce que tu ressens,
Je ne te dérangerai plus.

533
00:38:31,855 --> 00:38:32,993
Oh, bien.

534
00:38:33,022 --> 00:38:35,366
Parce que je déménage
aux demeures des dieux !

535
00:38:35,395 --> 00:38:37,335
- Quoi?
- Je déménage aussi.

536
00:38:37,362 --> 00:38:38,215
Et moi aussi.

537
00:38:38,262 --> 00:38:43,175
Je refuse de rester une seconde de plus
dans un village que je ne reconnais plus !

538
00:38:47,807 --> 00:38:51,050
Corrigez-moi si je me trompe, mais ne le faites pas
tu penses que cela pourrait être le moment idéal

539
00:38:51,111 --> 00:38:52,989
pour une chanson d'adieu ?

540
00:38:57,019 --> 00:39:00,125
Dans ce cas, au revoir !
Je pars pour les Demeures des Dieux !

541
00:39:00,154 --> 00:39:02,997
Contrairement à vous, les Romains apprécient les artistes.
Et je vais vous dire ceci...

542
00:39:03,023 --> 00:39:05,832
Assurancetourix ? Viens maintenant ou jamais.

543
00:39:05,861 --> 00:39:08,330
Bref, je suis indigné !

544
00:39:23,813 --> 00:39:26,157
- Roman, nous voulons un appartement.
- Un appartement ?

545
00:39:26,218 --> 00:39:28,394
Écoute, pars, je ne veux pas de scène.

546
00:39:28,419 --> 00:39:30,826
Il n'y aura pas de scène,
nous voulons juste un appartement.

547
00:39:30,855 --> 00:39:32,944
J'ai bien peur que ce soit... impossible.

548
00:39:32,991 --> 00:39:37,104
Oh, bonjour, bonjour, bonjour, bonjour !

549
00:39:37,124 --> 00:39:39,136
Bienvenue dans les Demeures des Dieux !

550
00:39:39,165 --> 00:39:41,834
- C'est avec grand plaisir...
- Quoi ?

551
00:39:44,370 --> 00:39:47,177
Anglaigus, tu es encore plus
stupide que tu en as l'air.

552
00:39:47,206 --> 00:39:51,180
Nous... nous ne pouvons pas laisser des Gaulois vivre ici.
Que dira César ?

553
00:39:52,514 --> 00:39:55,958
Que dira César s'il le découvre
Les Gaulois veulent-ils vivre comme les Romains ?

554
00:39:56,052 --> 00:39:59,122
Que dira César s'il le découvre
ces imbéciles ont déserté leur village ?

555
00:39:59,154 --> 00:40:01,561
- Hein?
- Que dira César quand il réalisera

556
00:40:01,592 --> 00:40:04,197
son plan fonctionne beaucoup mieux
que prévu ?

557
00:40:04,260 --> 00:40:07,632
- C'est juste qu'il n'y a plus de place.
- Faites de la place, alors.

558
00:40:07,865 --> 00:40:10,005
D'accord pas de problème!

559
00:40:10,100 --> 00:40:12,040
Je suis sûr que nous pouvons arranger ça.

560
00:40:12,134 --> 00:40:15,506
Ouais, eh bien, tu ferais mieux de faire attention !
Hercule est en route !

561
00:40:15,538 --> 00:40:18,511
Tous ont emménagé. Enfin,
nous avons une maison.

562
00:40:18,543 --> 00:40:20,520
Là! Grange! Prends ça !

563
00:40:20,546 --> 00:40:21,921
Entrez!

564
00:40:35,041 --> 00:40:37,504
- Eh bien, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
- Des idées, Astérix ?

565
00:40:37,530 --> 00:40:39,936
Pas encore. Je vais devoir dormir dessus.

566
00:40:42,204 --> 00:40:45,572
Cette maison est un peu étrange.
C'est carré comme une boîte.

567
00:40:45,638 --> 00:40:47,346
Ça s'appelle un appartement, Obélix.

568
00:40:47,376 --> 00:40:50,517
Si seulement nous savions quelle boîte
Mischiefus et ses parents étaient là,

569
00:40:50,545 --> 00:40:52,387
nous pourrions passer et dire bonjour.

570
00:41:02,659 --> 00:41:05,264
Splendide.

571
00:41:05,294 --> 00:41:09,442
Splendide, en effet.
Le poison commence à se répandre.

572
00:41:10,387 --> 00:41:13,012
Il est temps de frapper !
Faites passer le message en Bretagne.

573
00:41:13,104 --> 00:41:15,208
Dites à chaque rebelle gaulois

574
00:41:15,273 --> 00:41:19,317
qu'un appartement de luxe les attend
aux demeures des dieux.

575
00:41:19,371 --> 00:41:21,411
Loyer gratuit à vie.

576
00:41:48,377 --> 00:41:52,550
De beaux appartements de luxe sont maintenant
disponible pour chaque villageois gaulois

577
00:41:52,581 --> 00:41:56,845
absolument sans loyer
dans les demeures des... Dieux ?

578
00:41:56,885 --> 00:41:57,690
Des appartements de luxe gratuits ?

579
00:41:57,722 --> 00:42:02,396
Eh bien, si cela signifie ne pas voir ta laideur
visages, je m'y installe au plus tard aujourd'hui !

580
00:42:02,426 --> 00:42:04,432
Soyez mon invité ! Je vais vous donner une longueur d'avance !

581
00:42:04,461 --> 00:42:07,232
Je pense qu'une bonne dose de civilisation
c'est exactement ce dont j'ai besoin.

582
00:42:07,265 --> 00:42:09,005
J'en ai eu avec les bibelots et le maquereau.

583
00:42:09,100 --> 00:42:12,446
Mais je suis le chef du village, sucrerie !
Nous ne pouvons pas déménager dans les Demeures des Dieux !

584
00:42:12,472 --> 00:42:14,073
Ha! Je n'ai pas dit que je t'emmènerais avec moi.

585
00:42:14,140 --> 00:42:16,540
Ne nous laisse pas te garder, gros bonnet !
Allez diriger les Romains !

586
00:42:16,542 --> 00:42:18,685
- Qui a dit ça ?
- Pourquoi ne déménagez-vous pas tous là-bas ?

587
00:42:18,713 --> 00:42:21,681
Bon débarras! Et n'oublie pas de prendre
vos fausses antiquités !

588
00:42:21,713 --> 00:42:25,187
Prenez votre poisson pourri pendant que vous y êtes !
Laissez faire les professionnels !

589
00:42:25,218 --> 00:42:27,523
J'en ai assez de vous tous, les escrocs
et les pagayeurs !

590
00:42:27,555 --> 00:42:29,696
- Oh, donc je suis un escroc ?
- Tu es un pagayeur !

591
00:42:29,725 --> 00:42:34,133
- Regarde qui parle, trafiquant de bibelots !
- Poissonnier !

592
00:42:43,739 --> 00:42:46,246
Très bien alors, et maintenant ? Je viens de chanter ?

593
00:42:46,276 --> 00:42:47,744
Oui! Agréable et bruyant !

594
00:42:47,745 --> 00:42:51,016
Es-tu sûr que je ne devrais pas commencer
avec quelque chose de plus discret ?

595
00:42:51,115 --> 00:42:53,055
- Tu sais, mets-toi à l'aise ?
- Non, non, non, non !

596
00:42:53,117 --> 00:42:56,358
Il faut chanter à pleins poumons !
Il faut que ce soit puissant !

597
00:42:56,359 --> 00:43:00,199
C'est un nouveau public !
Offrez-leur quelque chose qu'ils n'oublieront pas !

598
00:43:00,224 --> 00:43:02,228
C'est vrai... C'est puissant.

599
00:43:54,553 --> 00:43:57,825
- Au nom de la Gaule, qu'est-ce que tu fais ici ?
- Après de longues délibérations,

600
00:43:57,857 --> 00:44:00,327
nous avons décidé de déménager
aux demeures des dieux

601
00:44:00,393 --> 00:44:03,536
- afin de satisfaire nos clients.
- Et pour eux,

602
00:44:03,563 --> 00:44:05,942
nous découragerons toute tentative
à une chanson de bienvenue.

603
00:44:05,965 --> 00:44:08,609
Veuillez noter que le projectile
juste utilisé à cette fin

604
00:44:08,634 --> 00:44:12,947
- est un maquereau de 7 sesterces de première qualité.
- Allez les gars, c'est parti !

605
00:44:17,746 --> 00:44:19,950
Les Gaulois sont vraiment une bande de fous.

606
00:44:20,014 --> 00:44:21,892
Est-ce que ça s'est arrêté ou je suis devenu sourd ?

607
00:44:21,918 --> 00:44:24,094
Revenons en arrière. Montez les sacs à l'étage.

608
00:44:39,705 --> 00:44:40,881
Obélix ?

609
00:44:40,906 --> 00:44:42,882
Ah, vous y êtes !

610
00:44:45,326 --> 00:44:47,044
J'espère que cela ne vous dérange pas.

611
00:44:47,078 --> 00:44:50,049
- Nous n'avions nulle part où aller, j'en ai peur.
- Cela ne nous dérange pas du tout.

612
00:45:17,747 --> 00:45:18,922
Donne-m'en une douzaine, d'accord ?

613
00:45:35,300 --> 00:45:36,976
En avant, les gars !

614
00:45:39,271 --> 00:45:40,209
Allez!

615
00:46:05,000 --> 00:46:06,103
Ave!

616
00:46:51,052 --> 00:46:53,367
Maintenant, suis-moi pendant que nous avançons
au prochain monument.

617
00:46:53,407 --> 00:46:55,585
Restez dans le groupe, pas de cavaliers.

618
00:46:57,325 --> 00:46:58,364
Pas de cavaliers !

619
00:47:00,962 --> 00:47:04,273
Allez, fais tomber ça aussi !
Et celui-là aussi !

620
00:47:04,301 --> 00:47:07,808
Maintenant, à votre gauche. J'ai dit à gauche, à gauche !
Votre autre est parti !

621
00:47:21,856 --> 00:47:22,989
J'ai faim.

622
00:47:36,602 --> 00:47:38,078
Maintenant, qu'est-ce que je disais ?

623
00:47:38,104 --> 00:47:40,146
- Quand? Avant?
- Maintenant, tout à l'heure.

624
00:47:40,240 --> 00:47:43,184
Tout à l'heure, tu riais très fort
d'une manière diabolique.

625
00:47:43,211 --> 00:47:45,015
- Maniaque, je dirais.
- Non, avant ça !

626
00:47:45,016 --> 00:47:48,223
Ah, avant ?
Eh bien, c'est un peu trop demander...

627
00:47:48,316 --> 00:47:51,091
- Vous avez dit "enfin", je crois.
- Oh oui! Enfin!

628
00:47:51,153 --> 00:47:53,330
J'ai enfin les Gaulois
où je les veux.

629
00:47:53,355 --> 00:47:58,329
Après des années d'humiliation, un avant-goût de Roman
la civilisation a résolu notre problème.

630
00:47:58,330 --> 00:48:01,069
- Nous avons conquis les Gaules !
- Génial, ô César !

631
00:48:01,097 --> 00:48:04,306
- Nous les avons vaincus une fois pour toutes !
- Non! Nous ne pouvons pas déclarer la victoire

632
00:48:04,368 --> 00:48:08,708
jusqu'à ce que chaque misérable cabane
dans ce village est détruit.

633
00:48:12,010 --> 00:48:13,248
Changement de plan !

634
00:48:14,912 --> 00:48:17,318
Nous avons un village à raser.

635
00:48:20,519 --> 00:48:23,562
- C'est diabolique.
- Non, maniaque...

636
00:48:30,329 --> 00:48:34,040
Par là !

637
00:48:35,135 --> 00:48:36,639
- Vous en avez vu un ?
- Non.

638
00:48:36,704 --> 00:48:39,145
- Alors pourquoi on s'est retourné ?
- Pour essayer ailleurs.

639
00:48:39,206 --> 00:48:42,577
Il n'y avait rien là-bas.
Là-bas! Par là, par là !

640
00:48:45,581 --> 00:48:47,421
- Waouh ! Attention!
- Oh!

641
00:48:49,719 --> 00:48:52,389
- Vous en voyez un ?
- Non, toujours pas de sangliers en vue.

642
00:48:53,321 --> 00:48:55,299
Ils sont tous partis pour s'enfuir
de la construction.

643
00:48:55,300 --> 00:48:57,133
Eh bien, il en reste peut-être quelques-uns.

644
00:49:03,166 --> 00:49:04,242
Attends...

645
00:49:15,158 --> 00:49:16,181
Qu'est-ce qui ne va pas ?

646
00:49:16,182 --> 00:49:19,353
Je... je me sens un peu fatigué tout d'un coup.

647
00:49:19,419 --> 00:49:22,124
Je dois me reposer quelques minutes.
Je ne me sens pas très bien.

648
00:49:22,154 --> 00:49:24,461
- C'est parce que tu as faim.
- Tu le penses ?

649
00:49:24,492 --> 00:49:27,197
Cela n'arrive-t-il pas
quand tu restes trop longtemps sans manger ?

650
00:49:27,227 --> 00:49:29,732
Je ne sais pas.
Je ne reste jamais trop longtemps sans manger.

651
00:49:29,997 --> 00:49:33,340
Alors ne bouge pas !
Je vais t'acheter un sanglier tout seul.

652
00:49:33,366 --> 00:49:37,213
- Je reviens tout de suite !
- Ne va pas trop loin, d'accord ?

653
00:49:39,576 --> 00:49:41,280
Espiègle!

654
00:49:48,765 --> 00:49:50,162
Idéfix!

655
00:49:59,362 --> 00:50:02,308
Charge!

656
00:50:05,036 --> 00:50:07,043
Hé, qu'est-ce que tu as ?

657
00:50:07,073 --> 00:50:10,044
Je vais vous dire quel est le problème :
nous sommes en grève !

658
00:50:10,076 --> 00:50:11,780
- Indéfiniment !
- Et à l'unanimité !

659
00:50:12,044 --> 00:50:13,084
Qu'est-ce que... ?

660
00:50:13,112 --> 00:50:15,491
Nous considérons cette agression
être potentiellement dangereux !

661
00:50:15,549 --> 00:50:18,391
Vous vous moquez de moi.
C'est une agression ! Nous rasons un village !

662
00:50:18,392 --> 00:50:22,596
Nous exigeons que la santé au travail et
les règles de sécurité doivent être respectées et appliquées !

663
00:50:22,624 --> 00:50:24,500
Nous exigeons des garanties !

664
00:50:24,524 --> 00:50:27,498
Jusqu'à ce que ce vieux druide soit capturé,
on reste en grève !

665
00:50:27,530 --> 00:50:30,800
Sinon, les Gaulois ont la potion magique !
C'est inacceptable !

666
00:50:30,833 --> 00:50:32,167
Est-ce une blague ?

667
00:50:32,201 --> 00:50:36,214
Pendant que nous y sommes, nous exigeons d'être
traité avec courtoisie et respect!

668
00:50:37,507 --> 00:50:40,852
Le ton que vous utilisez lorsque vous donnez des ordres
c'est intolérable ! Et une violation de...

669
00:50:49,988 --> 00:50:50,790
Les soldats !

670
00:50:50,821 --> 00:50:53,793
- Ils vont...
- Détruisez le village, oui, je sais. J'ai entendu.

671
00:50:54,691 --> 00:50:56,534
"Razez le village".

672
00:50:56,596 --> 00:51:00,367
Le libellé exact de l'ordre de Rome
c'était "raser le village".

673
00:51:00,434 --> 00:51:03,639
- Saisissez-les tous les deux !
- Attendez, Centurion. Qu’en est-il de nos revendications ?

674
00:51:03,668 --> 00:51:05,811
Quoi? Allez, c'est le druide !

675
00:51:05,872 --> 00:51:08,251
Tu le voulais, boum !
Il vous est servi sur un plateau !

676
00:51:08,309 --> 00:51:10,513
- De quoi as-tu besoin de plus ?
- D'une part, nous sommes toujours en négociation

677
00:51:10,545 --> 00:51:12,425
nos appartements gratuits
aux demeures des dieux.

678
00:51:12,445 --> 00:51:15,211
Et tu n'as pas abordé
la question de la courtoisie!

679
00:51:15,784 --> 00:51:18,627
Arrêtez-les, par Junon !

680
00:51:20,387 --> 00:51:22,830
Utiliser ce ton
ne fera qu'empirer les choses.

681
00:51:25,627 --> 00:51:27,505
O... O... C'est tout.

682
00:51:27,529 --> 00:51:32,378
Ô César, pas de monument terrestre
pourrait jamais monter assez haut...

683
00:51:32,435 --> 00:51:34,878
Assez haut pour rivaliser avec votre...

684
00:51:37,241 --> 00:51:39,218
Hé, qu'est-ce que c'est ?
Je ne peux pas avoir ça ici.

685
00:51:39,309 --> 00:51:42,381
Ouais, eh bien, ce n'est pas ma faute, c'est certain
quelqu'un a oublié de construire un donjon.

686
00:51:42,414 --> 00:51:44,791
Ce n'est pas une raison pour vider une cage
dans mon hall d'entrée.

687
00:51:44,848 --> 00:51:46,854
Nous avons des commandes
pour garder les prisonniers à l'intérieur

688
00:51:46,918 --> 00:51:49,861
là où les Gaulois ne les trouveront pas
et il n'y a pas de place ailleurs.

689
00:51:50,556 --> 00:51:51,795
Cela ne peut pas arriver.

690
00:51:51,857 --> 00:51:54,398
Un hall d'entrée avec une cage dedans
ça ne va pas !

691
00:51:58,264 --> 00:52:00,571
Assez haut... assez haut...

692
00:52:01,435 --> 00:52:04,706
Assez haut pour rivaliser
la grandeur de César.

693
00:52:04,772 --> 00:52:06,949
De César !

694
00:52:10,744 --> 00:52:13,688
Ne t'inquiète pas, Mischiefus,
quelqu'un viendra nous secourir.

695
00:52:13,748 --> 00:52:16,892
Je ne suis pas inquiet.
Quand Obélix nous trouvera, ils le regretteront.

696
00:52:16,920 --> 00:52:19,726
Mais comment leur faire savoir que nous sommes là ?

697
00:52:20,557 --> 00:52:21,795
Je sais comment...

698
00:52:23,293 --> 00:52:25,599
Veuillez accepter ce modeste banquet comme...

699
00:52:26,396 --> 00:52:27,837
jeton de... un jeton...

700
00:52:27,898 --> 00:52:30,643
Hé! Hey vous! Du calme, là-haut !

701
00:52:31,434 --> 00:52:32,574
Un gage de...

702
00:52:34,440 --> 00:52:35,478
Hercule...

703
00:52:43,994 --> 00:52:44,959
Oui !

704
00:52:45,016 --> 00:52:48,187
Tu es encore plus intelligent que je ne le pensais,
Méchant.

705
00:52:57,231 --> 00:53:00,841
Je ne peux pas négocier un logement gratuit
pour vous tous aux Demeures des Dieux !

706
00:53:00,901 --> 00:53:03,408
- Eh bien, tu l'as fait pour les esclaves.
- On pourrait même envisager

707
00:53:03,438 --> 00:53:05,314
- amener nos familles de Rome.
- Quoi?

708
00:53:05,339 --> 00:53:07,281
Je n'ai pas vu ma femme depuis 22 ans !

709
00:53:07,309 --> 00:53:10,279
Ma femme était enceinte quand je suis parti
et maintenant je suis grand-père !

710
00:53:10,312 --> 00:53:12,655
La famille ne veut rien dire pour toi,
Centurion ?!

711
00:53:22,097 --> 00:53:23,538
Espiègle!

712
00:53:23,552 --> 00:53:26,624
Par Toutatis, j'ai faim. Espiègle!

713
00:53:27,430 --> 00:53:30,430
Espiègle! Espiègle!

714
00:53:34,308 --> 00:53:36,613
Méchant ? Méchant ?

715
00:53:37,442 --> 00:53:38,784
Panoramix ?

716
00:53:38,785 --> 00:53:41,850
Anonymus, Astérix, regardez ce que j'ai trouvé !

717
00:53:43,484 --> 00:53:45,288
Quelque chose est arrivé à Mischiefus !

718
00:53:45,319 --> 00:53:48,025
Ne vous inquiétez pas, Mischiefus est en sécurité.
Il est avec Obe...

719
00:53:48,689 --> 00:53:49,728
Obélix ?

720
00:53:49,757 --> 00:53:53,366
S'il te plaît, dis-moi que Mischiefus est avec toi !
Est-il rentré à la maison ?

721
00:53:53,394 --> 00:53:54,898
- Il faut fouiller les berges !
- Dépêchez-vous!

722
00:53:54,929 --> 00:53:57,008
Obélix ! Restez et gardez le village !

723
00:53:57,032 --> 00:54:00,477
Je viens avec toi !
Attends-moi, attends-moi !

724
00:54:01,938 --> 00:54:03,442
Obélix !

725
00:54:03,473 --> 00:54:05,750
Obélix !

726
00:54:24,497 --> 00:54:26,902
Je n'ai jamais entendu parler d'une légion vivant
dans des hébergements de luxe

727
00:54:26,933 --> 00:54:29,703
avec leurs femmes et leurs enfants
gagner 22 culs par jour !

728
00:54:29,735 --> 00:54:33,444
- Je ne gagne pas la moitié de ça en une semaine !
- Centurion, nous avons un problème bien plus grave.

729
00:54:33,474 --> 00:54:36,381
- Glutenus Maximus.
- Grand fessier ?

730
00:54:36,410 --> 00:54:39,756
- Non, le Gluttenus Maximus.
- Qu'est-ce que Gluttenus Maximus ?

731
00:54:39,781 --> 00:54:42,981
Le gros et gros Gaulois super fort
sans la potion ! Il est toujours en liberté !

732
00:54:42,984 --> 00:54:46,529
Et tant qu'il est en liberté,
nous restons en grève. Il est trop dangereux.

733
00:54:46,621 --> 00:54:49,831
Si tu faisais juste ton travail,
il ne serait pas en liberté !

734
00:54:53,562 --> 00:54:56,032
- Je viens de perdre un point par courtoisie.
- Maintenant écoute !

735
00:54:56,065 --> 00:54:57,506
- Vous...
- J'ai faim...

736
00:55:04,641 --> 00:55:07,110
Ne fais pas ça, Centurion,
tu vas le réveiller !

737
00:55:08,778 --> 00:55:11,486
Acceptez ce modeste repas...

738
00:55:11,550 --> 00:55:13,453
Non, ce modeste banquet.

739
00:55:13,484 --> 00:55:15,763
Fabuleux!
Alors chaque fois que vous avez des prisonniers,

740
00:55:15,788 --> 00:55:18,130
- tu viens de les jeter dans mon hall d'entrée ?
- Chut !

741
00:55:18,157 --> 00:55:20,666
Baissez la voix, Architecte,
tu vas le réveiller.

742
00:55:20,713 --> 00:55:24,426
Nous avons ordre de l'enfermer.
Si les Gaulois le trouvent, notre oie est cuite.

743
00:55:24,446 --> 00:55:25,999
Bon Dieu, ils ont Obélix.

744
00:55:26,064 --> 00:55:28,535
C'est ce que tu as dit pour les deux autres
suspendu au dessus de ma mosaïque !

745
00:55:28,634 --> 00:55:30,442
Ta mosaïque pue ! C'est du travail bâclé !

746
00:55:30,506 --> 00:55:32,494
- Fermez-la!
- C'est mon père qui l'a dit !

747
00:55:32,560 --> 00:55:36,404
Tais-toi, par Minerva.
Nous devons le mettre dans un endroit sûr.

748
00:55:36,419 --> 00:55:38,114
Loin de ce bruit.

749
00:56:37,045 --> 00:56:39,249
Je ne comprends pas!
Nous avons fouillé les berges !

750
00:56:39,281 --> 00:56:41,624
- Où est Mischiefus ?
- Je suppose... nous avons dû...

751
00:56:41,683 --> 00:56:44,290
je l'ai dépassé sans m'en apercevoir...

752
00:56:44,354 --> 00:56:48,298
- Hé ! Quel est le plan ?
- La même chose dans le sens inverse !

753
00:56:48,324 --> 00:56:50,165
Gardez les yeux ouverts, cette fois !

754
00:56:51,733 --> 00:56:54,005
Dulcia, attends-moi !

755
00:56:59,303 --> 00:57:00,478
Nous devrions être au lit.

756
00:57:00,504 --> 00:57:03,047
J'espère qu'ils ne nous ont pas réveillés à l'aube
pour diddly-squat.

757
00:57:03,073 --> 00:57:05,680
Ouais, la visite aux dolmens
il n'était pas si tôt la dernière fois.

758
00:57:05,711 --> 00:57:08,312
Très bien, tout le monde,
J'aimerais que vous vous rassembliez tous.

759
00:57:08,313 --> 00:57:10,233
J'espère qu'ils planifient
pour servir des rafraîchissements cette fois.

760
00:57:10,250 --> 00:57:12,292
Au moins nous ne mourrons pas de soif,
nous avons apporté de l'eau.

761
00:57:12,352 --> 00:57:13,592
J'aimerais avoir toute votre attention.

762
00:57:13,619 --> 00:57:17,264
Je sais qu'il est très tôt, mais aujourd'hui,
nous avons la rare opportunité

763
00:57:17,290 --> 00:57:20,797
pour assister à un événement unique
et très probablement un événement historique.

764
00:57:40,316 --> 00:57:44,764
Chargez... s'il vous plaît !

765
00:57:48,427 --> 00:57:51,268
Archers, à mes ordres !

766
00:57:51,295 --> 00:57:56,195
Auriez-vous la gentillesse de tirer !

767
00:58:11,352 --> 00:58:14,558
- Eh bien, ne reste pas là ! Faites quelque chose !
- Que veux-tu que je fasse de toute façon ?

768
00:58:14,587 --> 00:58:16,630
Je ne sais pas!
Arrêtez ça, parlez au centurion !

769
00:58:16,691 --> 00:58:18,194
Quel centurion ?

770
00:59:02,575 --> 00:59:05,246
Pourriez-vous s'il vous plaît saisir ce nain ?

771
00:59:06,086 --> 00:59:07,485
Quoi? J'ai dit s'il te plaît !

772
00:59:07,514 --> 00:59:10,320
Si l'ennemi a la potion magique,
nous refusons de nous battre !

773
00:59:10,350 --> 00:59:12,893
C'est pourquoi nous avons enfermé le druide
aux Demeures des Dieux !

774
00:59:12,953 --> 00:59:14,158
Pas de druide, pas de potion !

775
00:59:14,223 --> 00:59:15,827
- Le druide ? Quel druide ?
- Notre druide ?

776
00:59:15,859 --> 00:59:16,898
Et le gros aussi !

777
00:59:16,927 --> 00:59:19,531
- Gros ? Quel gros ?
- Notre gros ?

778
00:59:19,562 --> 00:59:22,168
Eh bien, quoi qu'il en soit, il vient de boire,
ce n'était pas une Piña Colada !

779
00:59:22,231 --> 00:59:25,202
Allez, il bluffe !
Ne tombez pas dans le panneau ! C'est de la bêtise !

780
00:59:25,235 --> 00:59:26,575
Balivernes? En bouteille ?

781
00:59:26,602 --> 00:59:29,310
Pour qui nous prends-tu de toute façon,
Centurion ?

782
00:59:29,373 --> 00:59:31,714
Tu penses que nous ne sommes que des agneaux
pour le massacre, hein ?

783
00:59:31,741 --> 00:59:34,849
D'accord... si vous voulez qu'un travail soit fait...

784
00:59:36,915 --> 00:59:38,492
tu dois le faire toi-même.

785
00:59:38,518 --> 00:59:42,362
Je suis pour le dialogue, parler c'est bien,
mais tu dois savoir quand dire stop.

786
00:59:50,263 --> 00:59:52,604
Alors, nous avons une force surhumaine maintenant, n'est-ce pas ?

787
00:59:52,666 --> 00:59:56,375
Et si je te frappais au visage
et tu me dis si c'est assez surhumain ?

788
00:59:56,404 --> 00:59:58,964
Eh bien, vas-y, je ne me souviens pas de toi
toujours en attente d'autorisation.

789
00:59:59,942 --> 01:00:03,883
J'adorerais, mais je garde mon
premier coup de poing pour les civils romains !

790
01:00:03,884 --> 01:00:05,683
Ces civils romains, pour être exact.

791
01:00:06,583 --> 01:00:09,624
Regarde-toi, te pavanant
dans ces vêtements ridicules !

792
01:00:09,685 --> 01:00:11,324
Des civils romains ? C'est dur !

793
01:00:11,353 --> 01:00:15,302
Tu es un chef, Abraracourix !
Je vais t'apprendre à déserter ton village,

794
01:00:15,326 --> 01:00:16,301
- Espèce de traître !
- Tu peux répéter s'il te plait?

795
01:00:16,326 --> 01:00:19,234
Je vais t'apprendre à déserter ton village,
espèce de traître.

796
01:00:19,330 --> 01:00:20,670
J'ai compris,
mais qu'est-ce que tu veux dire ?

797
01:00:20,699 --> 01:00:22,436
Je vais te frapper au visage

798
01:00:22,498 --> 01:00:25,343
avec la puissance supplémentaire
de la potion magique !

799
01:00:26,603 --> 01:00:29,374
Que tu viens de me voir boire !
Es-tu prêt?

800
01:00:29,407 --> 01:00:32,450
- Prêt pour quoi ?
- Pour un punch si puissant,

801
01:00:32,477 --> 01:00:35,422
ça t'enverra voler
de l'autre côté de la forêt.

802
01:00:48,629 --> 01:00:51,836
Par Toutatis, quelle puissance !

803
01:00:51,865 --> 01:00:54,043
Seule la magie peut donner une telle force à un humain !

804
01:00:54,302 --> 01:00:57,246
Et tu es le prochain !
Essayez de vendre du poisson frais, la prochaine fois !

805
01:01:01,911 --> 01:01:03,816
Par Belenos, quel coup de poing !

806
01:01:03,879 --> 01:01:06,551
Et celui-ci vient de
Vercingétorix lui-même !

807
01:01:07,418 --> 01:01:09,321
Ah, la Bretagne !

808
01:01:09,385 --> 01:01:13,029
Ton sol trempé de sang
guérit les blessures de l'injustice...

809
01:01:13,089 --> 01:01:15,032
Mon cœur aspire à la vengeance !

810
01:01:15,093 --> 01:01:17,936
Adieu l'armistice !

811
01:01:20,898 --> 01:01:22,539
Euh, attends...

812
01:01:22,567 --> 01:01:24,843
Alors, ont-ils la potion magique
ou pas ?

813
01:01:24,868 --> 01:01:28,342
L'ont-ils ? Je ne sais pas.
Je ne sais pas. J'ai du brouillard cérébral.

814
01:01:28,375 --> 01:01:30,916
Panoramix et Obélix
sont dans les demeures des dieux.

815
01:01:31,010 --> 01:01:32,887
Distrayez les Romains pendant que je les sauve.

816
01:01:32,912 --> 01:01:35,756
Si tu savais, Astérix !
J'ai tellement honte !

817
01:01:35,782 --> 01:01:37,284
Nous en reparlerons plus tard !

818
01:01:42,388 --> 01:01:44,995
Chers Gaulois,
notre village bien-aimé est assiégé !

819
01:01:45,059 --> 01:01:48,869
Aujourd'hui plus que jamais, nous devons tous
prends une gorgée de la potion magique !

820
01:01:48,931 --> 01:01:50,708
- N'en faites pas trop.
- Je n'en fais pas trop !

821
01:01:57,074 --> 01:02:00,983
Centurion, euh... en termes militaires,
qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

822
01:02:01,012 --> 01:02:04,783
- Je ne sais pas, j'ai un brouillard cérébral.
- Le beau désordre dans lequel nous sommes.

823
01:02:20,372 --> 01:02:21,103
Astérix !

824
01:02:21,134 --> 01:02:23,439
Mischiefus est dans ce bâtiment,
mais nous ne pouvons pas entrer !

825
01:02:23,470 --> 01:02:26,140
- Tu es sûr qu'il est dans celui-ci ?
- Crois-moi, il ne peut être nulle part ailleurs !

826
01:02:26,339 --> 01:02:28,881
Ouvre cette porte, par Junon,
ou je vais le faire tomber !

827
01:02:28,910 --> 01:02:30,549
- Papa!
- Mischiefus!

828
01:02:30,576 --> 01:02:32,755
La réception est fermée, par Vesta !

829
01:02:32,814 --> 01:02:33,888
Eh bien, je dis que c'est ouvert !

830
01:02:33,914 --> 01:02:36,055
- Astérix !
- Panoramix !

831
01:02:36,083 --> 01:02:38,024
Combien y en a-t-il là-dedans ?

832
01:02:38,025 --> 01:02:40,689
Partez ou j'appelle la sécurité !

833
01:03:17,161 --> 01:03:18,166
Mais, mais...

834
01:03:18,432 --> 01:03:20,974
- Gardes ! Des intrus !
- Ici ! Chercher!

835
01:03:21,001 --> 01:03:22,905
- Mischiefus!
- Libérez les prisonniers !

836
01:03:53,805 --> 01:03:57,076
Quand je dis que la mosaïque a un défaut...

837
01:03:57,641 --> 01:03:58,947
c'est parce que...

838
01:04:00,113 --> 01:04:01,214
cette mosaïque...

839
01:04:02,481 --> 01:04:03,685
a un...

840
01:04:04,183 --> 01:04:05,558
défaut !

841
01:04:17,231 --> 01:04:18,233
Espiègle!

842
01:04:19,101 --> 01:04:20,138
Tu sais...

843
01:04:20,202 --> 01:04:23,545
Quand la chouette hulule,
quelqu'un ne dort pas.

844
01:04:23,840 --> 01:04:25,014
Oh ouais? Eh bien...

845
01:04:25,072 --> 01:04:28,818
Sans rien dire, tu
reste tranquille. Ha, ah ! Prends ça !

846
01:04:30,079 --> 01:04:31,181
- Papa!

847
01:04:34,950 --> 01:04:39,562
Dis-moi ce que tu as fait avec Obélix,
Architecte! Parler!

848
01:04:39,624 --> 01:04:41,602
Nous n'avons pas le temps de le chercher,
Astérix !

849
01:04:41,660 --> 01:04:45,733
Nous devons faire la potion magique
immédiatement, et j'aurai besoin de l'aide de tout le monde !

850
01:04:45,764 --> 01:04:46,767
- Aïe !

851
01:04:51,871 --> 01:04:55,744
Hé les gars, que s'est-il passé là-bas ?
N'as-tu pas remarqué que j'étais en lock-out ?

852
01:05:08,721 --> 01:05:12,432
- Allez! Vous bavardissez depuis des heures !
- Allez-vous attaquer, ou pas ?

853
01:05:12,494 --> 01:05:16,101
Okay, alors... supposons qu'on se retire,
tu viendras après nous ou pas ?

854
01:05:16,129 --> 01:05:17,409
Il y a de fortes chances que nous le fassions.

855
01:05:18,198 --> 01:05:21,408
D'accord, votons à nouveau.
Qui vote pour le retrait ?

856
01:05:22,506 --> 01:05:23,982
Qui vote pour attaquer ?

857
01:05:27,343 --> 01:05:28,317
Très bien, reculez.

858
01:05:28,411 --> 01:05:30,117
Ah non...

859
01:05:40,193 --> 01:05:42,334
Allons-y, les gars ! Après eux !

860
01:05:47,464 --> 01:05:48,367
Oh!

861
01:05:55,475 --> 01:05:57,451
Hé, tu reviens ici avec ce sel !

862
01:05:57,510 --> 01:05:59,815
Ce chien vient de s'enfuir avec mes herbes fraîches !

863
01:05:59,816 --> 01:06:02,019
Ce maquereau me coûte 7 sesterces !

864
01:06:14,095 --> 01:06:16,175
Oui, ça je peux l'utiliser.
Non, je n'en ai pas besoin.

865
01:06:16,199 --> 01:06:17,200
Et ça...

866
01:06:17,233 --> 01:06:20,204
Oh oui, ça ira.
Et je ne sais pas ce que c'est.

867
01:06:22,805 --> 01:06:24,545
Dépêchez-vous, Panoramix, dépêchez-vous !

868
01:06:47,601 --> 01:06:50,945
Hé, pourquoi tu ne te caches pas
dans ton appartement, Centurion ?

869
01:06:51,372 --> 01:06:54,115
Parce que je n'ai pas d'appartement,
tu les as tous pris.

870
01:07:10,092 --> 01:07:11,496
Ils sont à bout de souffle. Je ne comprends pas.

871
01:07:11,562 --> 01:07:14,868
- D'habitude, quand ils s'en prennent à nous...
- On ne s'en sort jamais. Ils nous attrapent.

872
01:07:14,898 --> 01:07:16,300
Pas de preuve suffisante ?

873
01:07:16,332 --> 01:07:19,440
Que dois-je faire pour te convaincre
ils n'ont pas la potion magique ?

874
01:07:19,538 --> 01:07:20,675
Le tailler dans la pierre ?

875
01:07:25,343 --> 01:07:27,913
Allez, les gars, chargez...

876
01:08:05,222 --> 01:08:08,291
Que se passe-t-il ici, au nom de Juno ?

877
01:08:24,543 --> 01:08:28,051
Où est-il ? Ah, il est là !
Mon César bien-aimé !

878
01:08:28,080 --> 01:08:34,453
Aucun monument terrestre ne pourra jamais s'élever haut
de quoi rivaliser avec la grandeur de César !

879
01:08:34,488 --> 01:08:40,163
Veuillez accepter ce modeste banquet
en signe de... de rien.

880
01:08:40,227 --> 01:08:41,165
C'est tout ce que j'ai.

881
01:08:41,261 --> 01:08:44,033
Pensez-vous que je suis venu ici
venu de Rome juste pour manger ?

882
01:08:44,098 --> 01:08:46,302
Pas même une tarte ou un sandwich ?

883
01:08:46,334 --> 01:08:48,140
Que diriez-vous d'un sandwich aux jarrets ?

884
01:08:48,169 --> 01:08:51,578
Maintenant, éloigne cette larve criarde de ma vue
et débarrassez-vous-en !

885
01:09:02,185 --> 01:09:04,564
Hop, hop, hop, hop...
Quand César dit de s'en débarrasser...

886
01:09:06,188 --> 01:09:07,514
on s'en débarrasse.

887
01:09:07,570 --> 01:09:09,675
Mon garçon, quel gâchis !

888
01:09:21,581 --> 01:09:23,084
Arrêtez ces rebelles immédiatement !

889
01:09:28,582 --> 01:09:31,489
- Panoramix, dépêchez-vous !
- Je me dépêche, je me dépêche !

890
01:09:34,855 --> 01:09:35,830
Mais...!

891
01:09:40,996 --> 01:09:43,502
Astérix, non ! La potion n'est pas prête !

892
01:09:43,966 --> 01:09:45,568
La potion n'est pas prête !

893
01:10:03,653 --> 01:10:04,794
Panoramix !

894
01:10:07,357 --> 01:10:09,261
Allez vérifier ça.

895
01:10:33,720 --> 01:10:35,661
C'est fini, Gaul, tu as perdu.

896
01:10:35,724 --> 01:10:38,731
Cette fois, Rome était plus puissante
que votre peuple.

897
01:10:38,761 --> 01:10:42,132
Abandonnez-vous et admettez votre défaite.

898
01:10:43,133 --> 01:10:45,602
Je ne me rendrai jamais.

899
01:10:45,636 --> 01:10:50,046
Jamais. Je m'appelle Astérix,
un guerrier... et un Gaulois.

900
01:10:50,074 --> 01:10:54,045
C'est étrange. J'ai été informé des Gaulois
étaient tous devenus Romains.

901
01:10:54,679 --> 01:10:56,555
Oui, et c'est vrai ! Regarder!

902
01:10:57,082 --> 01:11:01,027
Ils l’ont fait, ô César, ils l’ont fait ! Vous avez
conquis les Gaules une fois pour toutes !

903
01:11:01,028 --> 01:11:03,123
Voyez vos prisonniers !

904
01:11:03,190 --> 01:11:05,267
Enfin, les sauvages moustachus

905
01:11:05,291 --> 01:11:09,236
et leur civilisation barbare
ont été éradiqués !

906
01:11:09,260 --> 01:11:12,232
A partir de maintenant, cette stupide,
petit guerrier arrogant

907
01:11:12,266 --> 01:11:16,677
il gardera son gros et gros complice
compagnie... dans le donjon !

908
01:11:29,351 --> 01:11:31,191
Obélix....

909
01:11:31,887 --> 01:11:35,697
Personne ne me traite de gros !

910
01:11:46,770 --> 01:11:48,877
Attaque!

911
01:11:51,176 --> 01:11:53,353
- Attaque!
- Attaque!

912
01:11:54,646 --> 01:11:58,255
- Attaque!
- Si tu étais si gentil !

913
01:12:01,888 --> 01:12:04,930
Obélix ! Obélix !

914
01:12:05,023 --> 01:12:07,630
Ouvrez cette porte maintenant !
Les ordres de César !

915
01:12:07,693 --> 01:12:11,367
Qu’est-ce qui les retient là-bas ?
Viennent-ils nous aider ou pas ?

916
01:12:16,105 --> 01:12:17,679
Je pense que la réponse est oui.

917
01:12:26,315 --> 01:12:28,056
Et le feu !

918
01:12:28,118 --> 01:12:29,393
Jolie s'il vous plaît !

919
01:12:38,697 --> 01:12:41,203
Si ce n'est pas trop demander,
pourrais-tu...

920
01:13:00,721 --> 01:13:03,098
La touche finale.

921
01:13:15,037 --> 01:13:18,281
Vous ne pouvez pas passer!

922
01:13:18,307 --> 01:13:20,248
Repose-toi, vieux con !

923
01:13:23,480 --> 01:13:26,284
Ah... je suis dans un joli pétrin, n'est-ce pas ?

924
01:13:52,947 --> 01:13:56,153
Chers Gaulois, encore une fois,
notre liberté est menacée !

925
01:13:56,183 --> 01:13:57,860
Les tentacules sournois de Rome...

926
01:13:57,953 --> 01:13:59,993
Allons les chercher !

927
01:14:11,333 --> 01:14:15,442
Les Demeures des Dieux espèrent
vous avez passé un agréable séjour en Bretagne ! Boom!

928
01:14:15,504 --> 01:14:19,049
Veuillez utiliser la sortie située à l'arrière
et ramène tes fesses à Rome

929
01:14:19,075 --> 01:14:21,482
parce que cette fête est finie !

930
01:14:24,416 --> 01:14:27,184
- Il est tout à toi, Obélix !
- Tu ferais mieux de croire qu'il est à moi !

931
01:14:27,251 --> 01:14:28,828
- Je l'ai vu en premier !
- Vraiment?

932
01:14:28,854 --> 01:14:30,932
Prêts, vous deux ? Croisement !

933
01:14:38,832 --> 01:14:40,372
Agissez comme des soldats, pour l'amour de Mars !

934
01:14:45,172 --> 01:14:47,048
J'exige de parler à
le responsable !

935
01:14:47,073 --> 01:14:49,252
Le responsable serait César,
madame.

936
01:15:09,534 --> 01:15:12,003
- Que fais-tu encore ici ?
- C'est une longue histoire.

937
01:15:12,037 --> 01:15:14,341
Bref, euh...
quand la construction fut terminée,

938
01:15:14,371 --> 01:15:17,043
un changement de carrière était, euh...
la meilleure option.

939
01:15:17,044 --> 01:15:20,412
- Et c'est alors que les Romains...
- C'est tout ce que j'ai besoin d'entendre !

940
01:15:30,122 --> 01:15:32,966
Ouah! Hercule!

941
01:15:50,046 --> 01:15:53,450
Quoi que vous me réserviez,
J'espère qu'en tant que Gaulois, vous aurez la dignité...

942
01:15:53,451 --> 01:15:56,091
- C'est un peu culotté de parler de dignité, Julius !
- Du culot ?

943
01:15:56,119 --> 01:15:58,423
Cette affaire des Manoirs des Dieux
n'est pas comme toi !

944
01:15:58,453 --> 01:16:01,461
C'est trompeur, sournois
et tout simplement vieux sournois ! Honte à toi!

945
01:16:01,491 --> 01:16:04,162
Que puis-je dire ?
Vous avez une idée, vous l'essayez.

946
01:16:04,229 --> 01:16:06,534
- Parfois ça marche...
- Parfois non !

947
01:16:06,597 --> 01:16:09,467
Tu retournes à Rome
et vous emmenez les civils avec vous !

948
01:16:09,500 --> 01:16:12,206
N'oubliez pas que vous leur devez
hébergements de luxe.

949
01:16:12,270 --> 01:16:16,080
Et n'oublie pas : il y a un village
une Bretagne que vous ne conquérirez jamais.

950
01:16:16,142 --> 01:16:19,248
Pas maintenant ni jamais !

951
01:16:21,080 --> 01:16:24,889
Qu'il en soit ainsi. Veni, vidi mais pas vici !

952
01:16:24,951 --> 01:16:29,284
Eh bien, tu ne peux pas tous les vicier, je
supposez. Allez tout le monde, retournons à Rome.

953
01:17:01,459 --> 01:17:05,231
Mais j'ai toujours pensé
que depuis que je suis tombé dans la potion quand j'étais bébé,

954
01:17:05,263 --> 01:17:06,739
Je n'ai pas le droit d'en avoir, n'est-ce pas ?

955
01:17:06,965 --> 01:17:09,735
Ouais, ouais, nous savons.
Juste une petite goutte.

956
01:17:37,065 --> 01:17:41,310
Merci pour tout, Astérix.
Rome nous semblera plutôt calme désormais.

957
01:17:41,311 --> 01:17:42,343
Ici, Anonyme.

958
01:17:42,405 --> 01:17:45,147
Un petit souvenir de Bretagne.

959
01:17:45,174 --> 01:17:47,643
Compliments d'un vieux druide gaulois.

960
01:17:53,184 --> 01:17:55,260
Tiens, je t'ai fait un jouet
pour votre collection.

961
01:17:55,319 --> 01:17:59,505
Je ne suis pas bon en sculpture.
C'est tout ce que je sais faire.

962
01:18:10,170 --> 01:18:12,010
Méchant...

963
01:18:16,743 --> 01:18:19,213
Attention, le voilà !

964
01:18:19,246 --> 01:18:20,922
Hercule Giantstone !

965
01:18:21,949 --> 01:18:23,890
Romains, citoyens,

966
01:18:23,918 --> 01:18:27,390
je t'accueille ce soir
au tout premier, au seul et unique

967
01:18:27,422 --> 01:18:29,362
Qui veut être gladiateur !

968
01:18:31,860 --> 01:18:35,004
Très bien, écoutez. Slim Jim,
on commence par le coup au foie.

969
01:18:35,031 --> 01:18:39,003
Puis tu te tournes vers Doughboy là-bas
et donnez-lui le coup de catapulte.

970
01:18:39,033 --> 01:18:41,905
Je suppose que Doughboy veut dire moi.
Tout va bien ?

971
01:18:41,971 --> 01:18:43,876
Puis il vous donne le
mentonnière chinchilla.

972
01:18:43,908 --> 01:18:45,951
Allez-y doucement, d'accord ? Pas d'os cassés.

973
01:18:46,009 --> 01:18:48,215
Euh... c'est quoi
La mentonnière chinchilla est encore verrouillée ?

974
01:18:48,246 --> 01:18:50,715
Tu lui attrapes le menton
et arrachez-le sur le côté.

975
01:18:50,748 --> 01:18:52,288
Ah, nous l'avons répété trois fois !

976
01:18:52,350 --> 01:18:55,219
Si vous le faites comme nous l'avons pratiqué,
tu ne seras pas blessé, d'accord ?

977
01:18:55,252 --> 01:18:57,094
Euh, nous avons été blessés en pratiquant.

978
01:18:57,123 --> 01:18:59,793
- Très bien, sois blessé, peu importe.
- Faites comme vous le souhaitez.

979
01:19:00,426 --> 01:19:02,200
Rendons grâce au divin César

980
01:19:02,201 --> 01:19:05,804
pour le gla-gla... pour le gladi...
pour les gladiateurs !

981
01:19:05,832 --> 01:19:09,103
Ave, César ! Ave, César !

982
01:19:25,989 --> 01:19:27,162
Descendez-moi !

983
01:19:27,222 --> 01:19:30,331
Descendez-moi immédiatement,
ou je te jette aux lions !

984
01:19:30,426 --> 01:19:35,301
M'entendez-vous ?
Vous tous, 75 000, aux lions !

985
01:19:36,026 --> 01:19:39,477
- Assez impressionnant.
- Qui aurait cru qu'Anonymus avait un tel talent.

986
01:19:39,502 --> 01:19:43,412
Et regardez, vous êtes tous habillés comme des Gaulois.
Cela demande un peu d'imagination.

987
01:19:43,475 --> 01:19:45,077
On y va encore une fois! Le sarcasme commence !

988
01:19:45,144 --> 01:19:49,516
Je l'avoue, je m'habillais comme un Romain, mais
Je ne l'ai fait que pour me rapprocher de l'ennemi !

989
01:19:49,547 --> 01:19:52,354
- Exactement.
- Hé, nous sommes en Gaule, pas à Rome !

990
01:19:52,385 --> 01:19:56,129
- Surveille tes manières à table, traître !
- Je suis le traître ?

991
01:19:56,189 --> 01:19:58,093
Nous sommes invincibles !

992
01:19:58,124 --> 01:20:01,897
Non, mieux encore : indomptable,
c'est ce que nous sommes !

993
01:20:01,929 --> 01:20:04,472
Indomptable!

994
01:25:31,707 --> 01:25:33,337
<i>Alors je le regarde droit dans les yeux</i>

995
01:25:33,369 --> 01:25:37,814
<i>et je lui dis, je dis,
"Nos revendications ne sont pas négociables ! Periodus !"</i>